浮舟下淮访龟山禅师
宋 · 释正觉 · 七言律诗
原文
霜风猎猎扫平野,沙头蓁翳浄如????
淮津斜转龟山麓,云汉微分雁塔尖
篱落梅梢春点点,庭除松影月纤纤
禅家况是不羁友,问讯勤来想未嫌
译文 / 白话释义
乘船下淮河去拜访龟山禅师。凛冽的秋风扫过广阔的原野,沙滩上的草木被吹得干干净净。淮河的渡口转折通向龟山的山麓,银河隐隐约约与雁塔的顶尖区分开来。篱笆边梅树的枝梢点缀着点点春色,庭院里松树的影子伴随着弯弯的月亮。何况禅师是不拘小节的朋友,我殷勤地前来问候想来不会被嫌弃。
注释
蓁,zhēn,草木茂盛的样子;翳,yì,遮蔽。这里‘蓁翳’指沙滩上茂盛而杂乱的草木。;xún,用热水脱毛。这里形容沙头的蓁翳被霜风扫过后像被热水处理过一样干净。
赏析
从文学手法上看,首联‘霜风猎猎扫平野,沙头蓁翳浄如燖’运用了动静结合的手法,‘霜风猎猎’是动态描写,‘平野’为静景,生动地描绘出原野在霜风下的景象,且‘扫’字赋予霜风以人的动作,形象而有力;颔联‘淮津斜转龟山麓,云汉微分雁塔尖’通过描写行程中的淮河渡口与龟山、天上的银河与雁塔的相对位置关系,以空间的转换展开画面,给人一种开阔的感觉;颈联‘篱落梅梢春点点,庭除松影月纤纤’对仗工整,‘篱落’对‘庭除’,‘梅梢’对‘松影’,‘春点点’对‘月纤纤’,细致地描绘出禅师居住之地的清幽环境,体现出一种宁静的意境。情感表达上,诗人对禅师充满尊敬与亲近之感,从尾联‘禅家况是不羁友,问讯勤来想未嫌’可以看出诗人把禅师当作不拘束的朋友,频繁前来问候也不担心被嫌弃。主题思想上,此诗主要描绘了拜访龟山禅师途中所见之景以及表达对禅师的友情与敬意。意境营造方面,整首诗营造出一种宁静、开阔又略带清幽的意境,既有旅途的宏观景象,又有禅师居处的微观景致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。