鄜州张路钤处见东坡所书渔父四首感叹之馀因思诸王孙伯言善歌此辞每以为乐作寄伯言视张

宋 · 晁说之 · 七言

原文
庾郎几尺大腰围,江北江南有好诗。
今日王孙浑得似,仍知渔父醉醒时。
为我高歌掩明镜,上方凉簟鬼神悲。
我曹早有江湖兴,风雨轻鸥细细随。
君朝明光我圁洛,愁肠只有醉为期。
海外骑鲸消息断,无穷飞絮解相思。
孤舟本要载西子,欲付此声知有谁。
安西将军元好事,纸背题来十袭之。
译文 / 白话释义

庾信有着几尺的大腰围,长江南北都有好诗。如今的王孙完全与之相似,仍然能知晓渔父醉醒的时刻。为我放声高歌而掩起明镜,那歌声使得上方凉席上的鬼神都为之悲叹。我们早就有浪迹江湖的兴致,风雨之中轻盈的鸥鸟在身后细细跟随。您在朝堂而我在圁洛,忧愁的情绪唯有借酒来排解。苏轼海外骑鲸仙逝的消息断绝,无尽的飞絮能够寄托我的思念。孤独的小船本想载着西施,想要把这歌声付与之人又有谁呢?安西将军原本就喜好这些雅事,将之题在纸背珍藏起来。

注释

qián,官印,也指盖章、盖印;diàn,竹席;yín,古水名;qí jīng,比喻隐遁或游仙;xí,量词,用于成套的衣服等,这里表示珍藏的层数,‘十袭之’表示郑重珍藏

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘庾郎几尺大腰围’引用庾信的典故,增添了诗歌的文化底蕴;‘海外骑鲸’也是关于苏轼的典故,暗示苏轼已去的现实。在情感表达方面,诗中既有对往昔之人的追思,像对苏轼的怀念,又有对当下自身境遇的感慨,如‘君朝明光我圁洛,愁肠只有醉为期’表达出自己与友人不同境遇下的愁闷。在意境营造上,‘风雨轻鸥细细随’描绘出一幅风雨中鸥鸟相随的画面,营造出一种寂寥又略带洒脱的意境。主题思想上,围绕着看到东坡所书渔父四首的感叹展开,既有对文学作品的感怀,也有对人生境遇和友情的思考。诗中通过今昔对比,如古今之人对渔父情怀的理解等,使情感表达更加深沉复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。