父子联韵诗

唐 · 詹敦仁 · 五言

原文
夜静月华明,秋深露气清
园林消溽暑,山水送寒声
菊富陶无酒,莼肥翰可羹
人生贵自适,世利不须营
漫舞衣饶冷,狂歌酒易倾
欢酬儿与父,今古梦还醒
笑眼看毛凤,长怀念鹡鸰
干戈时已定,款款话平生
译文 / 白话释义

夜晚宁静月亮的光华明亮,深秋露水的气息清新。园林里消除了湿热的暑气,山水间传来寒冷的声响。菊花繁茂而陶潜却无酒(可饮),莼菜肥美可供张翰做羹汤。人生贵在自我舒适惬意,世间的利益不必谋求。随意起舞衣服多显寒冷,纵情高歌酒容易倾洒。欢乐地应酬儿子和父亲,古往今来似梦又醒。笑着看鸾凤之类的祥瑞之鸟,常常怀念像鹡鸰鸟一样的兄弟情谊。战争如今已经平定,从容地叙说平生之事。

注释

湿热的暑气。溽,rù。;莼菜,一种水生植物。莼,chún。;这里可能指张翰,典故出自张翰思念家乡的莼菜羹鲈鱼脍而辞官归家之事。;一种鸟,常用来比喻兄弟。鹡,jí;鸰,líng。;泛指武器,多用来比喻战争。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘夜静月华明,秋深露气清’‘园林消溽暑,山水送寒声’等句,通过上下句的对应,使诗句整齐美观,节奏感强。在意境营造方面,诗的前半部分通过描写夜景、秋景,如‘夜静’‘月华’‘秋深’‘露气’等意象,营造出一种清幽、静谧的氛围;后半部分通过‘菊富’‘莼肥’等物像和‘漫舞’‘狂歌’等行为的描写,增添了一种自在闲适之感。情感表达上,诗中既有对宁静自然景色的喜爱,又有对闲适生活的向往,如‘人生贵自适,世利不须营’直接表达出对淡泊名利、自在生活的追求,还有对亲情的珍视,如‘欢酬儿与父’。主题思想围绕着在战争平定后的宁静生活中,追求自我舒适、珍视亲情等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。