复作此戏柬在明二首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
马驮沙长一棹游,朱家十六最风流。
屏前小小初匀额,画里真真欲点头。
客到玉台花似绮,人歌金缕月如钩。
参差已尽浮生乐,独欠银河问女牛。
译文 / 白话释义
再次作这样游戏般的诗柬给在明两首中的第一首。驾着小船在马驮沙游玩,朱家十六岁的人最为潇洒风流。屏风前的女子刚刚梳妆好额头,就像画里的真真似乎要点头(活过来)。客人来到玉台时繁花似锦,人们唱着《金缕曲》的时候月亮如钩。人生中各种快乐已经经历得差不多了,只是还缺对着银河询问牛郎织女(的浪漫之事)。
注释
划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;梳妆额头,使额头看起来均匀好看。;传说中画里的女子名,出自唐代杜荀鹤《松窗杂记》中画中女子真真变为真人的故事,这里用来形容女子如同画中之人。;本义为华美的台,这里可能是指华丽的场所。;这里可能指《金缕曲》,是词牌名,多用来表示歌曲。
赏析
从文学手法上看,首联点明游玩的地点和人物风流的状态,简单直接地切入主题。颔联运用典故,‘屏前小小’和‘画里真真’的描写充满了奇幻色彩,将女子的神态描绘得栩栩如生,仿佛眼前就有这样的佳人。颈联‘花似绮’和‘月如钩’,通过景物描写,以花的绚烂和月的形状营造出优美的氛围,并且‘客到’与‘人歌’的场景描写,使画面富有动态感。尾联‘参差已尽浮生乐,独欠银河问女牛’,在前面描写诸多快乐的基础上,突然转折,表达出一种对浪漫之事的向往,同时也流露出一种对生活乐趣还有所追求的情感。在情感表达方面,整首诗既有对所见之人与景的欣赏喜爱之情,也有对美好浪漫之事未经历的遗憾之感。在意境营造上,诗中既有游玩时的欢乐惬意场景,又有带有奇幻色彩的人物描写,再结合优美的景物描写,营造出一种丰富而又充满生活气息与浪漫情怀的意境。主题思想围绕着生活中的欢乐、对美好事物(人物)的欣赏以及对浪漫之事的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。