改白云庵疏语为李道大
宋 · 方回 · 五言
原文
昔有隠君子,中年洛阳居
击壤歌太平,洛人为结庐
名曰安乐窝,花间行小车
昔有贤宰相,退休寓洛都
心乎爱此老,卜邻同里闾
买园广其宅,至今传画图
贤宰富彦国,隠君邵尧夫
走也非隠君,贤宰今不无
草草白云庵,隙地日自锄
欲筑三两亭,冠盖延朋徒
劝君可绿蚁,揣己无青蚨
解剑肯指廪,芳名宜大书
译文 / 白话释义
从前有一位隐士,中年居住在洛阳。击壤吟唱太平盛世,洛阳人为他建造房舍。名字叫做安乐窝,在花丛间乘坐小车出行。从前有一位贤能的宰相,退休后居住在洛阳城。心中喜爱这位老者,选择与他相邻住在同一里巷。买下园子扩大他的住宅,到现在还流传着相关的画图。贤能的宰相是富弼(字彦国),隐士是邵雍(字尧夫)。我不是隐士,现在也有贤能的宰相。简陋的白云庵,有空地就每天亲自锄地。想要修筑两三座亭子,迎接朋友宾客。劝君可以喝绿蚁酒(代指酒),揣度自己没有钱财。愿意解下佩剑指向粮仓(表示资助),美好的名声应该大书特书。
注释
同‘隐’,隐居,隐士。[yǐn];古代的一种游戏,表示太平盛世。相传尧时,有老人击壤而歌曰:‘日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉?’;房舍。[lú];里巷,邻里。[lǘ];酒的代称,新酿的酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’。;传说中的虫名,也用做铜钱的别称,这里指钱财。[qīng fú];粮仓。[lǐn]
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。诗中通过对古代贤相富弼和隐士邵雍故事的讲述,与自己现在的状况形成对比。在情感表达方面,诗人表达了对古代贤相和隐士生活状态的向往与追慕,同时也有一种在自身处境下积极对待生活、渴望有贤能之人相助的情感。在意境营造上,诗中描绘出古代安乐窝的闲适生活画面,如‘花间行小车’,与自己‘草草白云庵’的简陋形成对照,使读者能感受到不同的生活氛围。主题思想上,既表达了对古人高风亮节的崇敬,又透露出自己对理想生活状态的追求,希望能够在简陋的白云庵营造出如同古人般的雅致生活,也渴望得到他人支持。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。