甘草子
宋 · 柳永 · 词·甘草子
原文
秋尽。
叶翦红绡,砌菊遗金粉。
雁字一行来,还有边庭信。
飘散露华清风紧。
动翠幕、晓寒犹嫩。
中酒残妆慵整顿。
聚两眉离恨。
译文 / 白话释义
秋天快要过去。枫叶如同剪裁过的红色丝绸,台阶旁的菊花凋落,撒下金黄的花粉。一行大雁飞来,也许还带着边疆的书信。露水飘散,清风渐紧。吹动翠色的帷幕,早晨的寒气还比较轻微。酒意未消,残妆也懒得整理,皱起的双眉聚满离恨。
注释
同‘剪’,裁剪,jiǎn;红色的丝绸,这里用来形容枫叶的颜色;台阶,qì;这里指菊花凋落的花粉,形容其颜色金黄;大雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字形状,常被视为传递书信的象征;边疆,边境;露水;醉酒,zhòng jiǔ;慵懒,yōng;整理
赏析
从文学手法上看,词的开篇‘叶翦红绡,砌菊遗金粉’运用了比喻的手法,将枫叶比作剪裁过的红绡,形象地写出枫叶的红艳,‘遗金粉’则生动地描绘出菊花凋落的状态,给人以画面感。在意境营造方面,通过描写秋末的枫叶、菊花、大雁、寒露、清风等景象,营造出一种萧瑟、清冷的秋末意境。情感表达上,全词弥漫着离恨与慵懒的情绪,‘聚两眉离恨’直接点明主题,表达出女主人公因思念远在边庭之人的愁怨。主题思想围绕着秋末时节女子的离恨展开,借景抒情,将女子的思念之情与秋景相融合,展现出女子在特定季节里内心的孤寂与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。