感恩多

五代十国 · 牛峤 · 五言

原文
自从南浦别,愁见丁香结。近来情转深,忆鸳衾。
几度将书托烟雁,泪盈襟。泪盈襟,礼月求天,愿君知我心。
译文 / 白话释义

自从在南浦分别之后,忧愁地看着丁香的花蕾(就如同心中解不开的愁结)。近来思念之情变得更深,回忆起两人同盖的鸳鸯被。好几次想要把书信托付给烟云中的大雁带去(给他),泪水沾满了衣襟。泪水沾满了衣襟,礼拜明月祈求上天,希望您能知道我的心意。

注释

南面的水边,常用来指代送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;丁香的花蕾,用以象征愁绪难解。;绣着鸳鸯的被子,常被用来表示夫妻或情人之间的亲密关系。;烟雾中的大雁,古人有大雁传书的说法,这里指代传信的媒介。;礼拜月亮,向月祈祷。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借物抒情的手法。‘丁香结’象征着心中的愁绪,将无形的愁绪具象化,生动地表现出女主人公内心深处难以排解的忧愁。在情感表达方面,词中直白地倾诉出女子对离人的思念之情,从‘愁见丁香结’到‘情转深’,再到‘泪盈襟’,层层递进地展现出思念之情的加深。在意境营造上,‘南浦’这一离别之地的提及,‘丁香结’的描绘,以及‘烟雁’等意象的使用,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕女子对离人的思念和盼望对方知晓自己心意展开,通过描写女子的种种行为和心理活动,深刻地表达出离情别绪的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。