感夫诗

唐 · 慎氏 · 七言绝句

原文
当时心事已相关,雨散云飞一饷间。
便是孤帆从此去,不堪重上望夫山。
译文 / 白话释义

当时彼此之间就已经心心相印,然而分离就像雨散云飞一样只是片刻之间的事情。即使从这里乘坐孤帆远去,也不忍再登上望夫山(去眺望等待)。

注释

片刻,一会儿(xiǎng)

赏析

从文学手法上看,首句‘当时心事已相关’直抒胸臆,点明两人之间曾经的心意相通。‘雨散云飞一饷间’运用比喻的手法,将两人的分离比作雨散云飞,形象地写出了分离的突然与迅速,‘一饷间’强调时间之短,更添无奈之感。在情感表达方面,诗中充满了对往昔感情的怀念以及面对分离的痛苦与不舍。在意境营造上,‘雨散云飞’的景象烘托出一种凄凉、离散的氛围。主题思想围绕着爱情中的离散与怀念展开,通过回忆过去的美好和如今的分离,深刻地表达出女主人公对爱情的执着以及对离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。