感怀步扇头韵

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
谁复高楼醉月笳,到来天半落青霞?
葡萄宛马风尘暗,芦荻惊鸿雪影斜。
山寺磬中吟桂子,江城笛里赋梅花。
可怜燕赵多游侠,不及投金一浣纱。
译文 / 白话释义

还有谁再在高楼上趁着月色醉听胡笳,那高到半天之处似乎有青霞飘落?骏马在葡萄架间奔走,风尘暗淡,芦苇丛中的惊鸿在如雪的光影下飞斜。山寺的磬声里吟着桂花,江城的笛声中赋写梅花。可怜那燕赵之地多有行侠仗义之人,却比不上西施投金浣纱的佳话。

注释

月下的胡笳,笳是一种古代北方民族的吹奏乐器,类似笛子。;大宛所产的名马,大宛是古代西域国名,以产良马著称。;芦苇,生长在水边湿地的植物。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂于架上,击之而鸣。;洗纱,这里指西施浣纱的典故,西施是春秋时期越国的美女。

赏析

从文学手法来看,首联运用设问开篇,‘谁复’一句营造出往昔高楼醉听胡笳赏月的情境不再的感慨,‘天半落青霞’有夸张与想象之妙,增加了一种空灵、壮阔的感觉。颔联中‘葡萄宛马’是古时西域的典型意象,‘芦荻惊鸿’则是典型的江南水乡意象,二者对比,把不同地域的景象融合在一起,既有空间的转换又形成了动静相衬的效果,动的是马和鸿,静的是葡萄和芦荻。颈联通过‘山寺磬’‘江城笛’这两个富有诗意的听觉意象,分别引出‘吟桂子’和‘赋梅花’,桂子象征着美好、高洁,梅花也是高洁坚贞的象征,这里从听觉拓展到意象联想,增加了诗歌的文化内涵和意境美。尾联运用对比手法,将燕赵的游侠与西施浣纱投金之事对比,表达出一种对世事无常、命运差异的感叹。情感上,整首诗充满了对往昔繁华不再的感怀,对世间不同人事命运差异的惆怅。意境上,融合了壮阔、空灵、清幽等多种意境元素。主题思想围绕着对时光流逝、人事变换以及命运不同的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。