感怀呈子鱼吴参军

明 · 尹国馨 · 七言律诗

原文
麻衣偏拂路歧尘,鬓改颜衰晓镜新
上国好花愁里艳,故园芳树梦中春
扁舟烟月思浮海,匹马关河倦问津
七载干戈叹离别,绿杨莺语太伤神
译文 / 白话释义

身穿麻衣,一路奔波沾染了路途的灰尘,早晨对着镜子,发现头发已变,容颜衰老。京城中的好花在忧愁中依然艳丽,故乡美好的树木只在梦中才有春天的景象。在烟雾朦胧的月下,驾着扁舟就想渡海远游,单人匹马面对关隘河流也懒得去探寻渡口了。七年的战乱让人叹息离别之苦,绿杨树下黄莺的啼叫实在是让人伤神。

注释

粗麻布做成的衣服,旧时多为平民或赴考举子所穿,这里指自己身份普通或者处境落魄。;指京城或大国,在这里应指京城。;渡海,有远离尘世的意思,出自《论语·公冶长》:‘道不行,乘桴浮于海。’;询问渡口,这里引申为探寻前程,出自《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;古代兵器,这里指代战争。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比。首联将自身的‘麻衣’‘鬓改颜衰’与‘晓镜新’相对比,突出岁月和境遇对自身的影响。颔联‘上国好花’和‘愁里艳’,‘故园芳树’与‘梦中春’的对比,写出了身处异地的忧愁和对故乡的思念。颈联‘扁舟烟月思浮海’与‘匹马关河倦问津’则是两种不同心境下的行为对比,一动一静,表现出诗人内心的矛盾与疲惫。在情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、感伤和厌战的情绪。诗人通过描写自身的衰老、对故乡的思念、在旅途的倦怠等,深刻地表达出在战乱年代个人的悲苦境遇。在意境营造上,‘扁舟烟月’‘匹马关河’等景象勾勒出一种孤寂、迷茫的氛围,增强了全诗的忧愁之感。主题思想主要围绕着战乱中的个人境遇,抒发了诗人对战乱的厌倦、对故乡的思念以及对时光流逝、容颜老去的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。