感怀诗二章
五代十国 · 韩熙载 · 诗词
原文
未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到。
目前相识无一人,出入空伤我怀抱。风雨萧萧旅馆秋,归来窗下和衣倒。
梦中忽到江南路,寻得花边旧居处。桃脸蛾眉笑出门,争向前头拥将去。
译文 / 白话释义
还没回到故乡的时候,总以为故乡一切都美好。等到真的得以归乡,却觉得还不如不回来。眼前没有一个相识的人,进进出出徒然让我伤心满怀。风雨萧瑟中旅馆已入秋,回来后就在窗下和衣而卧。睡梦中忽然到了江南的路上,找到那花丛边的旧居之处。面如桃花、眉如蛾须的故人笑着出门,争着向前将我簇拥着迎回。
注释
怎如,不如。;心怀,心情。;象声词,这里形容风雨声。[xiāo xiāo];蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。;簇拥着。‘将’为助词,无实义。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如未归乡时对故乡的美好想象和归乡后的失望形成鲜明对比,‘未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到’这几句将两种截然不同的心境直白地展现出来。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的失落与孤独感。诗人归乡后,发现故乡已物是人非,‘目前相识无一人’道出了无尽的寂寥。在意境营造上,‘风雨萧萧旅馆秋’通过描写风雨萧瑟、旅馆秋寒的景象,烘托出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想上,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨。诗中的归乡之旅,本应是充满喜悦的,但现实却满是苦涩,反映出世事无常对人的冲击。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。