橄榄

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
江东多果实,橄榄称珍奇。
北人将就酒,食之先颦眉。
皮核苦且涩,历口复弃遗。
良久有回味,始觉甘如饴。
我今何所喻,喻彼忠臣词。
直道逆君耳,斥逐投天涯。
世乱思其言,噬脐焉能追。
寄语采诗者,无轻橄榄诗。
译文 / 白话释义

江东盛产许多果实,橄榄可称得上珍贵奇异。北方人就着酒来吃它时,吃之前会先皱眉头。果皮和果核又苦又涩,经过嘴巴后就又被吐掉丢弃。过了很久有回味的时候,才开始觉得像饴糖一样甘甜。我现在把它比作什么呢?比作忠臣的言辞。正直的言论违背君主的心意,忠臣被斥责放逐到天涯海角。世道混乱时才想起他们的话,后悔也来不及了。传话给采集诗歌的人,不要轻视这首关于橄榄的诗。

注释

皱眉,皱眉头。颦,pín。;经过嘴巴。;丢弃,抛弃。;甜得像饴糖。饴,yí,饴糖。;自咬腹脐,比喻后悔不及。噬,shì。

赏析

这首诗在文学手法上运用了托物言志的手法,以橄榄先苦后甜的特性来比喻忠臣的言论。开篇先描写橄榄的特征,从外观上它被视为珍奇之物,但食用时却皮核苦涩,需良久才有回味之甜,生动细致地写出了橄榄的特点。情感表达方面,诗人借橄榄表达了对忠臣遭遇的同情,也有一种对当政者不纳忠言的讽谏之意。在意境营造上,通过对橄榄食用过程的描写,构建出一种先抑后扬的氛围。主题思想围绕着对忠臣和忠言的重视,指出当政者不能忽视那些逆耳的忠言,否则追悔莫及。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。