甘露寺

明 · 顾元庆 · 五言律诗

原文
绝壁倚江滨,千峰带夕曛。
断冈余王气,古镬隐雷文。
沧海风烟接,高城鼓角闻。
上方萧索尽,一塔出尘氛。
译文 / 白话释义

陡峭的山壁紧靠着江边,众多山峰映带着夕阳的余晖。断裂的山岗还残留着帝王的气息,古老的大锅隐藏着如雷纹般的花纹。沧海的风烟相互连接,从高高的城墙上能听到鼓角的声音。山上的庙宇萧索冷落,一座高塔卓然出离尘世的氛围。

注释

傍晚的阳光,夕阳的余晖。;旧指象征帝王运数的祥瑞之气。古代认为帝王所在之地有此气。;古代的大锅。;如雷纹般的花纹。雷纹是一种传统的几何图案。;战鼓和号角,古时军中用以报时、警众或发出号令。;这里指山上的寺庙。;尘俗的气氛。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘绝壁’‘千峰’等词,勾勒出了甘露寺的壮观地势与宏大场景,‘倚江滨’和‘带夕曛’既有静态的描写又融入了动态的余晖映照,一静一动相得益彰。颔联中‘断冈余王气’暗示此地曾经的辉煌与历史沧桑,‘古镬隐雷文’则是由宏大转入微小细致之处,从古老的器物上体现历史文化沉淀。颈联‘沧海风烟接,高城鼓角闻’,一写远景的沧海风烟相连,一写近景的高城传来鼓角声,远近结合,意境壮阔且富有层次感。尾联通过描写上方(寺庙)的萧索,与一塔出尘氛形成对比,突显了塔的孤高与超脱。在情感表达方面,诗人既对甘露寺周围的壮丽景色表示赞叹,又透露出对历史兴衰的感慨,还有对超脱尘世的向往之情。在意境营造上,全诗充满了一种壮阔、悠远又略带沧桑的氛围。主题思想主要围绕对甘露寺的景色描绘、历史感喟以及由此产生的对超凡境界的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。