感秋别怨

唐 · 卢仝 · 五言律诗

原文
霜秋自断魂,楚调怨离分。魄散瑶台月,心随巫峡云。
蛾眉谁共画,凤曲不同闻。莫似湘妃泪,斑斑点翠裙。
译文 / 白话释义

霜冷的秋天自然令人断魂,哀怨的楚地曲调倾诉着离别之情。魂魄消散于瑶台的月色之下,心思跟随着巫峡的流云。谁能和我一起画眉呢?再也听不到那凤凰之曲。不要像湘妃的泪水,斑斑点点地洒在翠裙之上。

注释

形容哀伤至极。;楚地的曲调,常用来表达哀怨的情感,源于楚地文化中音乐的特色。;神话传说中神仙居住的地方。;长江三峡之一,在诗中常被作为一种充满神秘和哀怨氛围的意象。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里指代女子,也可理解为用了张敞画眉的典故,形容女子的美貌与曾经的亲密关系。;凤凰之曲,可能是与爱情或者美好时光相关的曲子,这里表示曾经共同的美好回忆。;传说中舜的两位妃子娥皇和女英,舜死后,她们悲痛欲绝,泪洒在竹子上形成斑竹。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜秋自断魂,楚调怨离分’运用了借景抒情的手法,‘霜秋’这一典型的萧瑟之景,奠定了全诗哀怨、凄凉的基调,‘楚调’这一富有地域特色的曲调,进一步渲染离别的哀怨情绪。颔联‘魄散瑶台月,心随巫峡云’采用了虚实结合的手法,瑶台月和巫峡云是眼前之景,而魂魄散去、心思相随则是虚写,将无形的情感寄托于眼前的景色与想象之中,使情感表达更为深刻。颈联‘蛾眉谁共画,凤曲不同闻’通过对‘蛾眉’和‘凤曲’的描写,运用典故,以女子画眉和听曲这些生活细节来暗示孤独与离别的痛苦。尾联‘莫似湘妃泪,斑斑点翠裙’以湘妃泪的典故作结,用湘妃泪洒斑竹的传说,再次强化哀怨之情。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓厚的离别哀怨之情,诗人通过描写秋景、引用典故等方式,层层递进地抒发了自己对于离别的感伤。在意境营造上,诗中构建出了一个霜秋、瑶台月、巫峡云、斑竹翠裙等意象交织而成的凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想围绕着离别怨情展开,通过多种手法表达了女子在离别后的孤独、哀怨和对往昔相伴之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。