感事二首

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
流寓无家浪漫行,全家处处话升平。
溪山色外京关色,风雨声中读诵声。
周粟本难供口腹,汉庭未易议公卿。
海涯更比天涯远,泛泛天波一叶轻。
译文 / 白话释义

四处漂泊没有安身之所只能随意浪游,全家不管在哪里都谈论着太平盛世。溪山景色之外还有京都关塞的景色,在风雨交加的声音里夹杂着诵读的声音。伯夷、叔齐视周朝的俸禄难以用来满足口腹之欲(坚守节操,不食周粟),在汉庭之中也不容易去议论公卿大臣(暗示政治复杂黑暗)。大海的边际比天边还要遥远,自己就像在广阔天际的水波里漂浮的一片轻轻的树叶。

注释

流落他乡居住。;这里指随意、无拘束地,不同于现代‘浪漫’的含义。;太平盛世。;周朝的粮食。出自伯夷、叔齐不食周粟的典故,yù。;这里代指朝廷,借汉朝指代当时的朝廷。;三公九卿,泛指高官。;海边,泛指遥远的地方。;漂浮的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘流寓无家浪漫行,全家处处话升平’,以叙事开篇,直白地写出自己的流离失所与家人的乐观,形成鲜明对比。颔联‘溪山色外京关色,风雨声中读诵声’,采用了视听结合的手法,将溪山与京关的景色,风雨声和读诵声交织在一起,画面感十足,营造出一种宁静又略带惆怅的意境。颈联‘周粟本难供口腹,汉庭未易议公卿’,运用典故,借伯夷、叔齐不食周粟和汉庭政治复杂来表达自己的操守和对现实政治的看法,含蓄而深沉。情感表达上,既有漂泊无依的孤独感,又有对家人乐观态度的欣慰,还有对自身操守的坚持以及对政治现状的无奈等复杂情感。主题思想上,主要展现了诗人在流寓生活中的所见所感,既有对生活境遇的描述,也有对政治、操守等方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。