感事三首

清 · 黄遵宪 · 七言

原文

酌君以葡萄千斛之酒，赠君以玫瑰连理之花

饱君以波罗径尺之果，饮君以天竺小团之茶

处君以琉璃层累之屋，乘君以通幰四望之车

送君以金丝压袖之服，延君以锦幔围墙之家

红氍贴地灯耀壁，今夕大会来无遮

褰裳携手双双至，仙之人兮粉如麻

绣衣曳地过七尺，白羽覆髻腾三叉

襜褕乍解双臂袒，旁缀缨络中宝珈

细腰亭亭媚杨柳，窄靴簇簇团莲华

膳夫中庭献湩乳，乐人阶下鸣鼓笳

诸天人龙尽来集，来自天汉通银槎

衣裳阑斑语言杂，康乐和亲欢不哗

问我何为独不乐，侧身东望三咨嗟

吾闻弇州西有西极国，积苏累块杳无极

又闻昆仑山高万余里，增城九重天尺咫

此皆钧天帝所都，聚窟亦属神仙徒

元洲长洲本幻渺，丹水赤水疑有无

又闻西方大秦国，远轶南海波斯胡

水晶作柱夜光络，绣缕织罽黄金涂

犁靬干善眩虽略妄，张骞凿空原非诬

谈天足征邹子说，《盖地》亦列王母图

东西隔绝旷千载，列国崛兴强百倍

道通南徼仍识途，舟绕大郎竟超海

衣裳之会继兵车，跂行蠕动同一家

穆满辙迹所不到，今者联翩来乘槎

吁嗟乎，芒芒九有古禹域，南北东西尽戎狄

岂知七万余里大九洲，竟有二千年来诸大国

地球浑浑周八极，天设区域限西北

绳行沙度不可涉，黑风况畏罗杀国

咄哉远人来叩关，凿地忽通西南蛮

贾胡竟到印度海，师船还越大浪山

婆罗苏禄吾南土，从此汉阳咸人楚

长蛇封豕恣并吞，喁喁鹣鲽来无路

可仑比亚尤人豪，搜索大地如追逃

裹粮三月指西发，极目所际惟波涛

行行匝月粮且罄，舟人欲杀鬼夜号

忽然大陆出平地，一钓手得十五鳌

即今美洲十数国，有地万里民千忆

世人已识地球圆，更探增冰南北极

精卫终偿填海志，巨灵竟有擘山力

华严楼阁虽则奇，沧海桑田究难测

堂堂大国称支那，文物久冠亚细亚

流沙被德广所及，却特威远蔑以加

宋明诸儒骛虚论，徒诩汉大夸皇华

谬言要荒不足论，鸟知壤地交犬牙

鄂罗英法联翩起，四邻逼处环相伺

着鞭空让他人先，卧榻一任旁侧睡

古今事变奇至此，彼己不知宁勿耻

持被入直刺刺语不休，劝君一骋四方志

译文 / 白话释义

用千斛的葡萄酒来招待您，用连理的玫瑰赠予您。用直径一尺的菠萝让您饱餐，用天竺的小团茶让您饮用。让您住在层层叠叠的琉璃屋中，乘坐四面敞通可以远望的车子。送您金丝压袖的衣服，邀请您到锦幔围墙的家宅。红色毛毯铺地，灯光照耀墙壁，今晚举行盛大的无遮大会。提起衣裳携手双双来到，仙人多得像麻一样。绣花衣服拖地超过七尺，白色羽毛覆盖发髻向上翘起。短衣突然解开双臂袒露，旁边点缀着缨络和珍贵的宝珈。纤细的腰肢亭亭玉立如同妩媚的杨柳，窄窄的靴子簇拥在一起好似莲花。厨师在中庭献上马奶，乐人在台阶下奏响鼓笳。天上人间的众人与龙都来聚集，顺着银河乘坐木筏而来。衣裳色彩斑斓语言杂乱，安乐相处和谐欢笑而不喧哗。问我为什么独自不快乐，侧身向东望去再三叹息？我听说弇州以西有西极国，堆积柴草无边无际。又听说昆仑山高一万多里，增城有九重离天咫尺。这些都是天帝居住的地方，聚窟洲也属于神仙之类。元洲和长洲本来就虚幻渺茫，丹水和赤水也疑似有若无。又听说西方的大秦国，远远超过南海的波斯人。用水晶作柱子用夜光珠作络饰，用绣线编织毛毯用黄金涂抹。犁靬幻术虽然略显荒诞，但张骞开辟西域通道原本不是虚构。邹衍谈天之说足以得到验证，《盖地》也列有王母的图像。东西隔绝了上千年，各国崛起兴盛强大了百倍。道路通往南方边境仍能识途，船绕过大洋竟然能够渡海。以和平会盟继军事征伐之后，爬行蠕动的小动物也如同一家。周穆王车辙未到之处，如今接连不断地有人乘筏而来。唉，广大的九州是古代大禹的疆土，南北东西到处都是戎狄之人。怎知七万多里的大九州，竟然有两千年来的众多大国。地球浑浑噩噩四周都是尽头，上天设置区域界限在西北。沿着绳索在沙上行走不可涉渡，狂风更害怕罗刹国。哎呀远方的人前来叩关，开凿道路忽然通到西南蛮夷之地。外国商人竟然到达印度海，战船还能越过巨浪之山。婆罗、苏禄是我们的南方领土，从此汉阳都纳入楚国。贪婪的侵略者肆意并吞，弱小的国家想求救却无路可走。哥伦布真是人中豪杰，搜索大地如同追捕逃犯。携带干粮三个月向西出发，极目远望之处只有波涛。走了整月干粮将要用尽，船夫想要杀人鬼魂夜里号叫。忽然大陆出现在平地，一钓就钓到十五只大鳌。如今美洲十几个国家，有万里土地千亿民众。世人已经知道地球是圆的，更去探索南北极的厚冰。精卫最终实现填海的志向，巨灵竟然有劈开大山的力量。华严楼阁虽然奇妙，沧海桑田终究难以预测。堂堂大国称为支那，文化长久以来在亚洲居首。恩德传播如同流沙所到之处那么广，没有谁的威严比这更远。宋明的儒生追逐空泛的理论，只是自夸强大炫耀中华。错误地说荒远之地不值得谈论，哪里知道土地接壤犬牙交错。俄国、法国、英国接连兴起，四周相邻逼近环伺周围。自己不先奋发却让他人占先，任凭他人在自己身边鼾睡。古今事情变化奇异到这种程度，对自己和他人不了解难道不羞耻。手持被子入宫值班唠唠叨叨说个不停，劝您一展四方的志向。

注释

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。；古代一种较长的单衣。；乳汁，这里指马奶。；崛起兴盛。；泛指用脚走路的动物。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一个奇幻绚丽、包罗万象的世界，既有神话传说中的神仙世界景象，如仙人们的形象、天帝居住之所等，又融入了现实世界各国的风貌与发展。从写作手法来看，运用了铺陈的手法，从开篇罗列各种招待宾客的事物，到后面描述各国的奇闻异事、不同的地域风貌等，通过大量的列举和描述展现出丰富的内容。在情感表达方面，诗人表达出对世界巨大变化的惊叹，对中国在国际局势下处境的忧虑。诗中对往昔中国儒生虚夸的批判，反映出对当时中国面临列强环伺却落后保守状况的不满。同时，诗中既有对他国探索世界、积极发展的钦佩，如对哥伦布的赞赏，又有对中国传统自大观念的反思，主题思想围绕着在世界格局变化下中国应如何自处展开，既有对历史和现状的深刻洞察，又有对未来的期待与隐忧。

主题与意象

忧国忧民奇幻想象铺陈手法古今对比国际视野文化反思写实叙事