甘棠即事简孙何

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
甘棠风雅美贤臣,伐树凄凄亦圣人。
因感得时留蔽芾,更嗟无位泣麒麟。
谁知素教长多难,我向清朝自不辰。
听讼何如使无讼,与君忧道合沾巾。
译文 / 白话释义

甘棠树在《诗经·召南·甘棠》中彰显出贤臣的美好品德,圣人也曾因砍伐甘棠树而哀伤。有感于召公得遇良时能留下茂盛的甘棠树,更加悲叹孔子有德却无位只能对着麒麟哭泣。谁能知道大道一直多灾多难呢,我在清明的朝代却生不逢时。审理诉讼哪里比得上使世间没有诉讼呢,我和您因为担忧世道而一起落泪。

注释

形容树木枝叶小而茂密的样子。出自《诗经·召南·甘棠》‘蔽芾甘棠,勿翦勿伐’。;古代传说中的一种瑞兽,象征祥瑞、贤德等。;此处可理解为大道、正统的教化。;生不逢时。辰,时运。;审理诉讼;审案。出自《论语·颜渊》‘听讼,吾犹人也,必也使无讼乎。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故较多,如‘甘棠’典故源于《诗经》,借甘棠树来赞美贤臣,‘泣麒麟’则是用孔子见麒麟被猎获而泣的典故,表达对有德者生不逢时的悲叹,通过用典丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对古代贤臣的赞美之情,如对与甘棠相关贤臣的敬意,也有对自身生不逢时的哀怨,像‘我向清朝自不辰’一句就直接抒发了这种情感,还有对世道的忧虑,‘听讼何如使无讼’体现出对社会治理的担忧和期望。在意境营造上,通过对甘棠、泣麒麟等意象的运用,营造出一种古朴而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对贤德之人的崇敬、自身命运的感喟、世道的担忧展开,反映出诗人复杂的思想情感和对社会现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。