甘棠楼

宋 · 钱协 · 五言律诗

原文
楼曲开三面,山重合四围。
溪冲朝霭出,帆并夕阳飞。
芳杜供春望,晴云渡袷衣。
樊川犹未识,清兴莫忘归。
译文 / 白话释义

甘棠楼曲折地敞开三面,山峦重重叠叠环绕在四周。溪流冲破早晨的云雾奔涌而出,船帆在夕阳下并行飞驰。芬芳的杜若可供春日眺望,晴日的云彩从夹衣(或双层衣服)上飘过。我还没领略樊川(此处可能为泛指某地景色或者有特定典故所指的地方)的景色,但是这清新的兴致让人不要忘记归去。

注释

木名,即棠梨,也可作为地名或者指代有美政的地方(出自《诗经·召南·甘棠》);云气;烟雾。读音:ǎi;杜若的美称,一种香草。;夹衣。读音:jiá yī;古地名,可能因樊姓聚居而得名,在今陕西省长安县南;也可指唐代诗人杜牧,杜牧号樊川居士,这里可能有特定的文化典故内涵。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写楼的形态‘楼曲开三面’和周围山峦‘山重合四围’,一近一远,一具体一概括,勾勒出甘棠楼的整体布局和周边的大致环境,为全诗奠定了空间上的框架。颔联‘溪冲朝霭出,帆并夕阳飞’,采用动静结合的手法,‘溪冲’‘帆飞’为动景,‘朝霭’‘夕阳’为静景,动静相衬,描绘出一幅充满生机的山水画面。颈联‘芳杜供春望,晴云渡袷衣’从视觉和嗅觉的角度描写,‘芳杜’带来嗅觉上的芬芳之感,‘晴云’‘袷衣’则是视觉上的画面,丰富了诗歌的感官体验。在情感表达方面,诗人对甘棠楼周围的景色充满喜爱之情,从细致的描写中可以感受到他对自然景色的欣赏。在意境营造上,诗中构建了一个开阔、清新、充满生机的山水田园意境,使人仿佛置身其中。主题思想上,主要是对甘棠楼周围景色的描绘与赞美,以及诗人在此情此景中的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。