感兴二十七首
元 · 方一夔 · 五言
原文
婉婉马上女,两颊莹寒玉。
弓弯敲镫踏,侧立纷相逐。
借问谁家儿,近出常山族。
儿家昔鼎贵,煌煌什朱毂。
父亲守常山,忽值胡马蹙。
起义功不成,巢倾卵亦覆。
妾身转流落,岁久无钱赎。
欲去无缘由,安得南飞鹄。
译文 / 白话释义
柔婉美丽骑在马上的女子,两颊如莹润的寒玉。拉弓射箭时敲打马镫踩踏前行,侧身站立相互追逐。问她是哪家的孩子,是近来自常山的家族。她家往昔极其富贵,朱红色的车轮光彩夺目。父亲镇守常山,忽然遭遇胡人的骑兵逼迫。起义没有成功,如同巢穴倾覆鸟蛋也打碎。我自身辗转流落,时间久了也没有钱来赎身。想要离开却没有机会,怎么能像南飞的天鹅一样自由。
注释
柔顺美好的样子;光洁,透明。此处形容女子脸颊光洁如玉。yíng;马镫。dèng;正当显贵,极其富贵;逼迫。cù;用财物换回人身自由或抵押品。shú;天鹅。hú
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如对马上女外貌‘婉婉马上女,两颊莹寒玉’的描写,简洁生动地勾勒出女子的柔美形象。在叙事上层次分明,先描写女子现状,再通过问答引出其家族的往昔辉煌以及遭遇变故的经过。情感表达丰富,既有对女子不幸遭遇的同情,女子从鼎贵之家流落至此,‘妾身转流落,岁久无钱赎’写出她的无奈与悲哀;也有对其家族命运的叹惋,家族因起义失败而衰败。在意境营造方面,通过描绘马上女的形象以及讲述她的故事,营造出一种沧桑、悲戚的意境。主题思想上反映了战争对家族、个人命运的巨大影响,体现出时代的动荡不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。