感遇诗三十八首·其三十四
唐 · 陈子昂 · 五言
原文
朔风吹海树,萧条边已秋。
亭上谁家子,哀哀明月楼。
自言幽燕客,结发事远游。
赤丸杀公吏,白刃报私雠。
避雠至海上,被役此边州。
故乡三千里,辽水复悠悠。
每愤胡兵入,常为汉国羞。
何知七十战,白首未封侯。
译文 / 白话释义
凛冽的北风吹着海边的树木,边境上已经是一片萧条的秋景。亭楼上不知是谁家的子弟,对着明月映照的高楼哀伤不已。他自称是幽燕之地的人,年少时就从事远行游历之事。曾经用红色弹丸做标记去杀害官吏,拿着锋利的刀刃去报私人的仇怨。为躲避仇人逃到海上,又被差役派遣到这边远的州郡。故乡远在三千里之外,辽水悠悠流淌无尽。常常对胡兵的入侵感到愤怒,也总是为大汉国遭受的耻辱而羞愧。哪里知道身经七十次战斗,头发都白了却还没有被封侯。
注释
北风,寒冷的风。朔,shuò。;古代的幽州和燕国,大概在今河北北部及辽宁一带。;束发,古代男子自成童开始束发,这里指年轻时。;这里可能是指一种杀人做标记的东西。;私人的仇恨。雠,chóu。;河流名,在今东北地区。;指北方少数民族的军队。;封拜侯爵,这里指得到朝廷的封赏。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘朔风’‘海树’‘萧条’等描写,营造出一种萧瑟凄凉的意境,奠定了全诗的感情基调。诗中通过人物的自述来叙事,如‘自言幽燕客,结发事远游’等句,清晰地交代了人物的身世经历,富有故事性。在情感表达方面,诗中人物充满了愤懑与哀怨,既有对自身经历的不满,如为报仇而漂泊又未得善果,也有对国家遭受外敌入侵的愤怒,以及对自身白首未封侯的不公平待遇的悲愤。主题思想上反映了当时社会对人才的压抑,有壮志难酬的无奈之感。整首诗意境萧索孤寂,人物形象鲜明,情感深沉复杂,诗人借诗中的人物表达了对当时社会现象的批判和对底层侠义之士的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。