甘州曲

五代十国 · 王衍 · 五言

原文
画罗裙,能解束,称腰身。柳眉桃脸不胜春。
薄媚足精神,可惜沦落在风尘。
译文 / 白话释义

那绘有图案的罗裙,能够松解束带。罗裙很称她的腰身,她那弯弯的柳眉、娇艳如桃的脸庞洋溢着无尽的春色。她的娇艳动人充满神韵,只可惜沦落于风尘之中。

注释

松解束带。解,jiě,有解开、解脱的意思。束,这里指束带。;chèn,适合、相当的意思,表示罗裙与腰身很相称。;形容女子的娇艳美丽。薄,bó,有轻微、少许的意思,这里表示女子的那种淡淡的娇艳之态。;这里指污浊、纷扰的生活,多指娼妓生活。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,简洁地勾勒出女子的外貌特征,如‘画罗裙,能解束。称腰身,柳眉桃脸不胜春’几句,不加修饰地描绘出女子的衣着和面容,生动地呈现出女子的美丽形象。在情感表达方面,字里行间透露出对女子的同情与怜惜,‘薄媚足精神,可惜沦落在风尘’直接表达出对女子身处风尘的惋惜之情。在意境营造上,前几句描绘出女子的美好姿容,营造出一种明媚的氛围,而后一句点明其沦落风尘的遭遇,形成强烈的反差,增强了悲剧色彩。主题思想上主要是对风尘女子的同情以及对命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。