高都护骢马行

唐 · 杜甫 · 七言

原文
安西都护胡青骢,声价歘然来向东。
此马临阵久无敌,与人一心成大功。
功成惠养随所致,飘飘远自流沙至。
雄姿未受伏枥恩,猛气犹思战场利。
腕促蹄高如踣铁,交河几蹴曾冰裂。
五花散作云满身,万里方看汗流血。
长安壮儿不敢骑,走过掣电倾城知。
青丝络头为君老,何由却出横门道。
译文 / 白话释义

安西都护的青骢马,声名身价突然从西方东来。这匹马临阵很久没有敌手,与主人一心建立大功。功成之后被好好地饲养着来到这里,从遥远的沙漠飘飘而至。雄健的身姿还未受困于马槽的恩养,勇猛之气还想着战场上的胜利。马腕紧凑蹄子高峻好似踢踏着的铁,在交河几次踩踏就使层冰破裂。马身如披满五彩云斑,奔驰万里才能看到它汗流如血。长安的健壮儿郎不敢骑它,跑起来像闪电一样全城的人都知道。用青丝络住马头为君主终老,怎样才能再次走出横门道呢?

注释

忽然,迅速的样子,歘[xū];马槽,枥,马槽。这里表示马被圈养起来。;踏地的马蹄坚硬如铁,踣[bó];闪电,形容马奔跑速度极快。;古长安城北出西头第一门,这里代指通向西域的道路。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了夸张的手法,如‘腕促蹄高如踣铁,交河几蹴曾冰裂。五花散作云满身,万里方看汗流血。’通过对马的蹄腕、奔跑时破冰之力、马身毛色以及血汗的夸张描写,生动地展现出骢马的神勇不凡。在情感表达上,诗人对骢马充满了赞美之情,赞美它战场上的英勇无敌、功成后的猛气犹存。在意境营造方面,诗人通过描写骢马从遥远的安西到长安,既有战场上的雄姿,又有在长安城中的独特风采,构建出一种宏大又独特的意境。主题思想上,诗人借骢马表达对英勇之物的崇敬与惋惜,崇敬其昔日的神勇,惋惜它如今只能被束缚,无法再驰骋沙场。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。