直方难为进，守此微贱班。开卷不及顾，沉埋案牍间。
zhí fāng nán wéi jìn ， shǒu cǐ wēi jiàn bān 。 kāi juàn bù jí gù ， chén mái àn dú jiān 。
兵凶久相践，徭赋岂得闲。促戚下可哀，宽政身致患。
bīng xiōng jiǔ xiāng jiàn ， yáo fù qǐ dé xián 。 cù qī xià kě āi ， kuān zhèng shēn zhì huàn 。
日夕思自退，出门望故山。君心倘如此，携手相与还。
rì xī sī zì tuì ， chū mén wàng gù shān 。 jūn xīn tǎng rú cǐ ， xié shǒu xiàng yǔ hái 。