高楼望月
清 · 纳兰性德 · 五言
原文
戚戚复戚戚,高楼月如雪
二八正婵娟,月明翡翠钿
由来工织锦,生小倚朱弦
朱弦岂解愁,素手似云浮
一声落天上,闻者皆泪流
别郎已经年,望郎出楼前
青天如海水,碧月如珠圆
月圆以复缺,不见长安客
古道白于霜,沙灭行人迹
月出光在天,月高光在地
何当同心人,两两不相弃
译文 / 白话释义
忧愁啊忧愁,高楼之上的月光如同白雪。十六岁的少女正美好,明月照着她翡翠的花钿。她向来擅长织锦,从小就亲近琴瑟。琴瑟哪能解愁,洁白的手如同浮动的云朵。一声琴音从天上飘落,听到的人都流下眼泪。与郎君分别已经多年,盼望郎君出现在楼前。青天如同海水,碧绿的月亮如同圆润的珠子。月亮圆了又缺,却不见那长安来的人。古老的道路比霜还白,风沙淹没了行人的踪迹。月亮出来光芒在天上,月光强烈洒在地上。什么时候才能和同心之人,两两不相抛弃。
注释
忧愁、悲伤的样子,如《论语·述而》‘君子坦荡荡,小人长戚戚’。;姿态美好的样子,这里指女子正值妙龄。;用翡翠装饰的金花等首饰。;擅长,如‘工诗善画’中的‘工’。;洁白的手,多用于形容女子的手。
赏析
这首诗在意境营造上独具特色。诗中描绘了高楼望月的多个场景,如‘高楼月如雪’‘碧月如珠圆’等,营造出清冷、孤寂又略带凄美和期盼的意境。从写作手法来看,全诗多处运用比喻,像‘高楼月如雪’将月光比作雪,形象地写出月光的清冷皎洁;‘青天如海水,碧月如珠圆’把青天比作海水,碧月比作圆珠子,画面感极强。在情感表达方面,诗中情感复杂且深沉,既有女子对远方郎君的思念,‘别郎已经年,望郎出楼前’直接表达出思念之久和盼望之切;又有一种因离别而产生的忧愁和孤寂,‘朱弦岂解愁,素手似云浮’通过写琴不解愁、手若浮云来暗示女子内心的愁苦。主题思想围绕着女子的思念、等待以及对美好爱情的期盼,通过望月这一行为串起全诗,表达出在长久的离别中女子内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。