高山流水题无闷草堂诗馀

清 · 陈怀澄 · 五言

原文
故人怛化十馀年,怅迟迟、为纂遗编。尚记过从时,江楼刻烛分笺。浑忘却、月坠遥天。东方白、相对毫无倦色,犹耸吟肩。尔时君与我,何减柳屯田。
姜然。詹园旧游处,只剩得、落叶哀蝉。重按谱,如吹楚竹、如抚湘弦。为君藏、并为君传。每拳攀、谓是草窗竹屋,遑论金荃。怆予怀,抱琴何处觅成连!
译文 / 白话释义

老朋友去世已经十多年了,我惆怅地拖延许久,才为他编纂遗留的诗篇。还记得往来交游的时候,在江边的楼阁里,刻烛计时,分纸题诗。全然忘记了月亮已经在遥远的天边坠落。天亮了,彼此相对毫无倦意,还耸起吟诗的肩膀。那时候的你和我,比起柳永(柳屯田)又差到哪里呢?令人悲叹啊。在詹园旧日游玩的地方,如今只剩下落叶和哀鸣的秋蝉。重新按照曲谱弹奏,就像吹奏楚地的竹笛、抚弄湘地的琴弦。为你珍藏(这些遗作),并且为你传扬。常常满怀着敬重之情,认为(你的作品)就像周密(草窗)、王沂孙(竹屋)的一样,更不必说温庭筠(金荃)了。令我悲伤的是,我抱着琴到哪里去寻找像成连那样的知音呢!

注释

死亡的婉称。;编辑,编撰。;互相往来,交往。;古人刻度数于烛,烧以计时。这里形容欢娱时光短暂。;形容悲伤的样子。

赏析

这首词意境悲怆凄凉。从文学手法上看,运用了今昔对比,往昔‘江楼刻烛分笺。浑忘却、月坠遥天。东方白、相对毫无倦色,犹耸吟肩’,充满了文人雅兴与好友间的欢乐和谐,如今却是‘詹园旧游处,只剩得、落叶哀蝉’,以乐景衬哀情,更显如今的孤寂哀伤。在情感表达上,主要表达了对亡故友人的深切怀念,以及知音难觅的惆怅之感。主题思想围绕着对友人的纪念和对往昔知音相伴时光的缅怀。词中营造出一种孤寂、落寞的意境,如‘只剩得、落叶哀蝉’这样的景象描写,增添了凄凉的氛围,也暗示了友人逝去后的孤寂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。