高司农赵宪使共游崆峒山二首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
并马崆峒天地悬,蓟门楼堞渐苍然。
千峰北断祁连色,万井东回碣石烟。
倚杖白云窥槛外,振衣明月坠松巅。
频夸斥堠无烽火,屈指单于出塞年。
译文 / 白话释义
与高司农、赵宪使一同骑马游览崆峒山,天空与大地在眼前拉开巨大的差距,蓟门的城楼和城墙上的矮墙渐渐变得苍茫。北方的千座山峰隔断了祁连山的景色,无数的村落向东延伸,碣石山笼罩着烟雾。倚着手杖,看白云在栏杆外飘荡,抖一抖衣服,明月仿佛要从松顶坠落。频繁夸赞侦察的土堡没有烽火警报,屈指一算,单于离开塞外已经多年了。
注释
官名,古代掌管钱粮等事务的官职。;山名,在中国多地有崆峒山。此处指诗人游览的崆峒山。;城墙上如齿状的矮墙。;这里指村落,古制八家为井,引申为人口聚居地。;侦察、候望,也指用以瞭望敌情的土堡。;匈奴君主的称号,这里指代北方少数民族的首领。
赏析
从文学手法上看,首联“并马崆峒天地悬,蓟门楼堞渐苍然”通过描写眼前崆峒山的景象与蓟门的远景,运用了对比和视觉转换的手法,拉开空间感。颔联“千峰北断祁连色,万井东回碣石烟”则是对仗工整,以宏大的笔触描绘出北方的山川形势和村落景象,展现出壮阔的空间感和画面感。颈联“倚杖白云窥槛外,振衣明月坠松巅”运用了拟人的手法,‘窥’字将白云拟人化,同时这两联通过描写山中白云、明月等自然景物,营造出一种清幽、空灵且高远的意境。在情感表达上,既有对眼前壮美山河景色的赞叹之情,也有一种宁静致远的闲适感。从主题思想来看,通过描绘崆峒山景色,表达了对和平的欣慰,如尾联‘频夸斥堠无烽火,屈指单于出塞年’,以烽火不起,单于出塞多年来表现出对和平的歌颂和对安宁生活的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。