高阳台

清 · 龚自珍 · 五言

原文
宫烛凄烟,庭梅妒月,扬州曾记元宵。几度相逢,云萍依旧飘萧。谢娘风格清寒甚,捧红丝、劝写无聊。尽孤他,明月楼台,夜夜吹箫。
明知相约非相误,奈莺期不定,鸾镜终抛。万一重逢,墨痕留认鲛绡。青衫不渍清樽影,只模糊、红泪难销。且禁他,今夜江风,明夜江潮。
译文 / 白话释义

宫烛燃烧产生的烟带着凄凉,庭院中的梅花似乎嫉妒那明月,还记得扬州的元宵佳节。有多少次相逢,可彼此仍然像浮云浮萍般漂泊不定。那女子的风度气质极为清寒,手捧着红线,劝我写些没什么意义的文字。辜负了那明月照耀下的楼台,还有那夜夜吹奏的箫声。明明知道彼此的相约不是互相耽误,怎奈约会的时间不能确定,最终还是分离。万一能够再次重逢,还能凭借留在鲛绡上的墨痕相认。我的青衫上没有沾染上酒杯的影子,只是那模糊的红泪难以消除。且先止住吧,不管是今夜的江风,还是明夜的江潮。

注释

比喻漂泊不定。出自唐代杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》‘会面嗟黧黑,含凄话苦辛。接舆还入楚,王粲不归秦。锦里残丹灶,花溪得钓纶。消中只自惜,晚起索谁亲。伏柱闻周史,乘槎有汉臣。鸳鸿不易狎,龙虎未宜驯。客则挂冠至,交非倾盖新。由来意气合,直取性情真。浪迹同生死,无心耻贱贫。偶然存蔗芋,幸各对松筠。粗饭依他日,穷愁怪此身。堂堂太宗业,树立甚宏达。’;原指晋代王凝之妻谢道韫,后泛指才女或心仪的女子。;神话传说鲛人所织的绡,亦泛指薄绢、轻纱。常用来指手帕等丝织品,这里可能是带有情人之间墨痕的信物。;女子的眼泪。这里用红泪表达出情感的浓烈与哀怨。传说魏文帝时,薛灵芸被选入宫,泣别父母,以玉唾壶承泪,壶呈红色,不久泪凝如血。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄清、孤寂的氛围。宫烛、庭梅、明月、楼台、江风、江潮等意象的运用,勾勒出一幅幅冷寂又略带惆怅的画面。从写作手法来看,运用了大量的烘托与对比。如宫烛的凄烟与元宵佳节的热闹形成对比,更显凄凉;云萍的飘萧与相逢相对,突出漂泊感。在情感表达方面,词中充满了对往昔的追忆、对爱情的无奈以及对重逢的期待与迷茫。既有对佳人的思念,又有对命运弄人的感慨。主题思想围绕着爱情的无常与人生的漂泊展开,表达出在命运面前爱情的无力感,以及人在这种无力感下的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。