高阳台·初夏有怀

清 · 邓瑜 · 五言

原文
花雨消红,苔烟锁碧,果然如水流年。物候惊心,无端离思相牵。天涯咫尺人千里,觅封侯、未整丝鞭。问归期,幼女娇憨,絮语缠绵。
零愁碎恨星星记,且和衣倚枕,转侧无眠。梅雨溅寒,声声只滴窗前。等闲过了芳菲节,意阑珊、瘦损吟肩。盼东华,一纸书来,默祷平安。
译文 / 白话释义

落花如雨般消退了红花的色彩,苔藓如烟般锁住了碧绿,果真像那逝去的流水年华。季节的变化令人惊心,没来由地离别的愁思被牵动起来。远在天涯看似近在咫尺,然而人却相隔千里,为了追求功名还没整理好马鞭出发。问什么时候归来,小女儿娇小可爱,话语如棉絮般温柔缠绵。零碎的哀愁恨意都一点点记着,暂且和衣靠着枕头,翻来覆去难以入眠。梅雨飞溅带来寒意,一声声只在窗前滴答作响。轻易地就过了花草芬芳的时节,意兴阑珊,人也消瘦得让肩胛都突显出来。盼望着从京城有一封信来,默默祈祷平安。

注释

指动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。这里指季节变化。;离别的思绪、思念。;封拜侯爵,泛指显赫功名。古代有很多文人渴望在仕途上获取功名,‘觅封侯’常被用来表示追求仕途成就。;(花草)芳香而艳丽,这里代指花草芬芳的美好时节。;诗人的肩膀,这里用来指代诗人自身,因消瘦而肩膀突显,形象地写出人的憔悴。;这里可能指代京城等重要的地方。

赏析

这首词在文学手法上,善用意象营造氛围。如‘花雨消红,苔烟锁碧’,通过落花和苔藓这些典型的暮春初夏的意象,描绘出一幅残败而幽寂的画面,奠定了全词的感伤基调。‘花雨’‘苔烟’用词颇为精巧,给人以画面感。在情感表达方面,词人将思乡怀亲之情表达得十分细腻。上阕通过‘天涯咫尺人千里’写出距离的遥远与无奈,又以‘幼女娇憨,絮语缠绵’这一细节描写,把对家人的思念之情具象化,增强了感染力。下阕‘零愁碎恨星星记’直接点出心中愁恨之多,‘和衣倚枕,转侧无眠’则生动地表现出因思念而无法入眠的痛苦。在意境营造上,整体呈现出一种孤寂、落寞的氛围,从对暮春初夏景色的描写,到人物辗转难眠的状态,都烘托出这种意境。主题思想围绕着思乡怀亲与仕途追求的矛盾展开,既有对远方家人的思念牵挂,又有在仕途上追求封侯的不甘放弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。