高阳台 秋夜闻笛
清 · 丁瀚 · 五言
原文
晚照留红,寒烟弄碧,金飙吹满江城
倦倚雕阑,谁家玉笛飞声
梅花落尽人何处,更无愁、也唤愁生
况凉州、别调新翻,越样凄清
柯亭旧韵何堪问,剩关山月色,千里同明
懊恨桓伊,催教绣阁心惊
陌头杨柳萧疏甚,顿牵来、无数离情
又长空、塞雁争飞,相和悲鸣
译文 / 白话释义
夕阳留下一片残红,寒烟浮动着碧色,秋风劲吹,遍布江城。疲倦地靠着雕花栏杆,不知是哪家响起玉笛飞声。《梅花落》的曲子已尽,吹奏之人不知在何处,本没有忧愁,也被这笛声唤起了愁思。何况是新改编的《凉州曲》,格外凄凉冷清。柯亭笛的昔日音韵哪里还能追寻,只剩下关山的月色,千里一同明亮。恼恨那桓伊(善吹笛者),笛声催得绣阁中的人心惊。路边的杨柳已经十分稀疏,顿时牵出无数离别的愁情。又看到长空中,塞上大雁争着飞翔,相互应和着发出悲鸣。
注释
指秋风。飙,本义为暴风、疾风,此处用来形容秋风的强劲。;古地名,在今浙江省绍兴市西南。此地以产良竹著名,晋代的蔡邕曾用柯亭竹制笛。这里用柯亭旧韵指代往昔的笛韵。;东晋时期著名将领、音乐家,善吹笛,此处以桓伊指代吹笛之人,表达笛声带来的触动。;路边。在古典诗词中常用来描绘送别或旅途等场景,如‘陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯’。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过“晚照留红,寒烟弄碧”描绘出一幅色彩鲜明的秋夜图,‘留’‘弄’二字运用拟人的手法,生动地写出晚照、寒烟的姿态。词中多处运用典故,如‘梅花落’‘凉州’‘柯亭’‘桓伊’等,丰富了词作的文化内涵。在情感表达方面,全词弥漫着浓郁的愁情,从笛声而起愁,又由眼前之景如杨柳萧疏、塞雁争飞等进一步渲染这种离别的愁绪。在意境营造上,作者营造出一种清冷、凄凉的秋夜意境,秋风满江城、笛声凄清、月色千里等景象相互交织,烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕着秋夜闻笛引发的离情别绪展开,通过对笛声的描写以及周围景物的烘托,深刻地表达出对离别的感伤以及对往昔的追念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。