高阳台 絮影

清 · 徐睿周 · 五言

原文
晴雪团风,轻烟弄暝,汉宫搅散春魂
院落蒙蒙,书阴虚度长门
甚时扑帐窥鸾镜,但迷离、细认啼痕
悄难凭、暗逐游丝,轻漾湘纹
依依张绪添双鬓,便遭逢白眼,偏趁红尘
梦影依微,砚边谁与传神
六朝依旧斜阳里,荡空江不见桃根
最堪怜,才化新萍,又逐行云
译文 / 白话释义

晴日里柳絮如雪团簇在风中,轻烟在暮色里飘舞,如同汉宫美人的春愁被搅散。庭院里一片迷蒙,长门宫中书阁在虚耗光阴。什么时候它扑到帐幕窥探鸾镜,只是迷离恍惚,仔细辨认才见啼痕。悄然难以依凭,暗暗地追逐着空中的游丝,在湘纹席上轻轻荡漾。如同依依的张绪添了双鬓白发,即便遭受白眼,却偏偏在尘世中奔走。梦影若有若无,砚台边谁能将它描绘得逼真。六朝依旧在斜阳之下,空荡荡的江面上不见桃根的身影。最可怜的是,刚刚化作新萍,又追逐着行云飘走。

注释

日落,天黑。这里‘弄暝’指轻烟在暮色里舞动。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿,常被用来表达失宠、哀怨的情绪。;饰有鸾鸟图案的妆镜。;南齐时的美男子,这里用以自比,表达出一种年华老去、遭逢不顺的感慨。;晋王献之的爱妾,这里指代所思之人或美好的事物,‘荡空江不见桃根’表达出一种失落感。

赏析

从文学手法上看,首句‘晴雪团风,轻烟弄暝’运用了比喻和拟人的手法,将柳絮比作晴雪,‘团风’写出其团簇之态,‘弄暝’则赋予轻烟以人的动作,营造出一种轻柔、迷离的氛围。‘汉宫搅散春魂’用典,借汉宫长门宫之事,暗示出一种哀怨的情绪。在情感表达方面,全词充满了惆怅、哀怨与孤寂之感。如‘甚时扑帐窥鸾镜,但迷离、细认啼痕’,通过对柳絮的描写,实则表达出一种难以言说的愁绪与孤独。在意境营造上,词中描绘出的朦胧、虚幻的景象,如‘院落蒙蒙’‘梦影依微’等,烘托出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,词人借柳絮的漂泊无依、身世飘零,表达了自己在尘世中的孤寂、失落以及对时光易逝、命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。