高邮书事

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
飘然去国到他乡,昼晷难移夜漏长。
自恨旅怀多偪仄,谁教春梦远颠狂。
舒虹荡月明珠过,积雪迷云小稻香。
双绝兹焉甘作客,只惭不得去勤王。
译文 / 白话释义

飘飘然离开京城来到他乡,白天的时间难以捱过夜晚更是漫长。自己恼恨羁旅情怀多有窘迫狭窄之感,谁让那春天的梦境如此遥远而癫狂。舒展的彩虹在月光下晃荡如同明珠经过,积雪遮蔽了云朵小稻散发着香气。面对这两种绝美的景象甘心在此作客,但只是惭愧不能前去为君王效力。

注释

日影,这里指白天的时间。guǐ;古代计时的器具,这里指夜晚的时间。;狭窄,这里指心情的窘迫。bī zè;本指精神失常,这里形容梦境的遥远和荒诞。;为王事尽力,多指起兵救援王朝。

赏析

从文学手法上看,首联‘飘然去国到他乡,昼晷难移夜漏长’运用对比,通过‘昼晷难移’和‘夜漏长’,把白天的难熬和夜晚的漫长相对比,突出诗人身处他乡的孤寂和不适。颔联‘自恨旅怀多偪仄,谁教春梦远颠狂’中‘自恨’直接抒发情感,诗人对自己的羁旅愁怀有着深切的厌恶,‘春梦远颠狂’则是一种对现状的无奈的梦境式表达。颈联‘舒虹荡月明珠过,积雪迷云小稻香’是写景的妙笔,‘舒虹’‘荡月’‘积雪’‘迷云’等意象组合,营造出一种奇幻而又宁静的意境,并且将视觉和嗅觉相结合,明月下的景象如同明珠经过,稻香弥漫,画面感极强。尾联‘双绝兹焉甘作客,只惭不得去勤王’则在前面描绘景色的基础上又回归到情感上,面对美景甘心作客但又惭愧不能为君王效力,主题思想上既有羁旅的愁思,又有对君王的忠诚,体现出诗人复杂的情感。在情感表达上,既有羁旅的孤独、哀怨,又有不能报国的惭愧,多种情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。