高邮遇大热作

宋 · 吕本中 · 五言

原文
南风极炎暑,赤日不可傍。
扁舟在地底,浅水安得强。
坐怀长河冰,未尽暍饮状。
甚憎食案蝇,意欲不相让。
旱苗干欲死,蒲藕秋可望。
平生投笔手,中有无尽藏。
尔来夜深藏,稳着犊鼻上。
有如三年艾,更复加百壮。
黑云翻日脚,好雨终不放。
雷声无事来,殷殷车百两。
东街暴泥龙,西街设铜像。
利害有不同,未易相得丧。
农夫责催租,日夕困大杖。
那知清歌前,把酒有馀量。
译文 / 白话释义

南风带来极度炎热的暑气,火红的太阳让人无法靠近。小船如同行在地底(形容水浅船低),这么浅的水怎能行船顺利呢。心里想着黄河的冰(以解酷暑之热),但仍不能解除口渴想喝水的状况。非常厌恶落在饭桌上的苍蝇,想要毫不留情(驱赶它们)。干旱的禾苗快要干死,蒲草和莲藕到秋天还有指望。生平有投笔从戎(建功立业)的志向,心中有着无尽的才学和抱负。到了夜晚暑气内敛(但仍炎热),稳当地穿着犊鼻裤(一种短裤)。就像存放了三年的艾草(药效好),却又像是加了百倍的力量(形容炎热难受)。乌云翻动在日脚(云与日相接处),好雨最终还是没下。雷声无故响起,声音隆隆如同百辆车子驶过。东街有人晒泥龙(求雨的东西),西街有人设置铜像。利害关系有所不同,不容易判定得失。农夫被催租所逼迫,早晚被大杖责打。哪里知道在清歌面前,喝酒还有多余的精力。

注释

中暑,受暑热;用班超投笔从戎的典故,指弃文从武或有远大的志向抱负;同‘稳’,稳定、平稳;犊鼻裤,短裤;太阳从云里露出的光线;可能是求雨时用泥土做成的龙的形象,是一种求雨的仪式象征;判定得失

赏析

这首诗在意境上,通过描绘炎热酷暑的景象,如‘南风极炎暑,赤日不可傍’,营造出一种酷热难耐、压抑烦躁的氛围。从写作手法来看,运用了对比手法,像‘旱苗干欲死,蒲藕秋可望’,将旱苗的濒死和蒲藕的尚有希望对比;‘东街暴泥龙,西街设铜像’,东街求雨的急切和西街设铜像(可能象征着富足或不同境遇)的对比,突出了世间百态与境遇的差异。在情感表达上,诗人对农夫遭受催租杖责的同情,对酷热环境的厌烦,以及对自身境遇的感慨等多种情感交织。主题思想上,既反映了民生疾苦,又表达了对社会不公现象的不满,同时也抒发了自身在这种环境下的复杂心绪。诗中多以写实的手法来描绘场景,如‘雷声无事来,殷殷车百两’生动地写出雷声轰鸣的景象,使读者有身临其境之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。