葛湖草堂四首为盛氏六生题

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
湖上茅堂秋可怜,浣花流水不知年。
缘堤藻荇浮仍没,隔浦蒹葭断复连。
过雨凫鹥临槛外,乘风鸥鹭到门前。
携家信宿堪忘世,底用频移霅上船。
译文 / 白话释义

葛湖之上的茅草屋在秋天时十分可爱,像浣花溪的流水一般不知岁月流转。沿着湖堤水藻荇菜时浮时沉,隔着水湾芦苇似断还连。雨后凫鹥来到栏杆之外,乘着风鸥鹭飞到门前。携带家人住上两夜就足以忘却尘世烦恼,哪里用得着频繁地登上霅溪上的船离开呢。

注释

均为水生植物。藻,隐花植物的一大类,无根、茎、叶等部分的区别。荇,一种多年生水生草本,具心形叶和香蕉似的簇生块茎。;芦苇。蒹,没有长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。;凫和鸥。泛指水鸟。凫,水鸟,俗称野鸭。鹥,鸥的别称。;连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’;霅溪,水名,在浙江。

赏析

这首诗营造出一种清幽宁静的意境。从写作手法上看,首联以‘湖上茅堂’点明地点,‘秋可怜’直接描写出秋天景色的可爱之处,并且以浣花溪作比,增添了诗意和文化底蕴。颔联与颈联则是通过描写湖中藻荇、浦间蒹葭以及凫鹥、鸥鹭等景物,运用动静结合的手法,‘浮仍没’‘断复连’‘临槛外’‘到门前’这些描写将景物写活,画面感极强。在情感表达方面,诗人描绘出这样一幅美好的湖居景象,表达了对葛湖草堂宁静生活的喜爱与向往,尾联‘携家信宿堪忘世’直接表达出想要在此居住忘却尘世烦恼的情感,而‘底用频移霅上船’则从侧面进一步强调此地的迷人之处,不愿离开。主题思想围绕着对葛湖草堂清幽环境的赞美以及对这种与世无争生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。