给假东归留别子未
清 · 赵善庆 · 七言律诗
原文
抱病人偏忆故园,东归萧索不堪论
张融陆处宁非屋,贾岛穷居尚有村
击筑悲歌醉燕市,敝裘羸马出都门
两年诗酒留连地,回首茫茫欲断魂
译文 / 白话释义
带着病体的人偏偏思念故乡,向东归去的落寞之情难以诉说。张融即便在陆地上也能当作在房屋中,贾岛穷困居住之处也还有村庄。在燕市击筑悲声歌唱喝得大醉,穿着破旧的皮衣骑着瘦弱的马走出都城大门。这两年诗酒流连的地方,回首望去一片茫然,令人伤心欲绝。
注释
缺乏生机,不热闹。这里形容东归时的心境落寞。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,这里用以表达一种慷慨悲歌的情绪,有典故来源,如高渐离击筑送别荆轲等。;破旧的皮衣,用以形容自身的穷困落魄。;瘦弱的马,与敝裘相呼应,进一步渲染诗人的困窘状况。;形容极度的哀伤、愁苦。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明自己抱病思乡、东归时的萧索之情。颔联运用典故,以张融和贾岛自比,表达即便境遇不佳也有容身之处的想法,同时也暗示自己的穷困与豁达。颈联通过描写在燕市击筑悲歌、大醉以及穿着敝裘骑着羸马出都门的形象,营造出一种悲壮、落魄的氛围,画面感极强。在情感表达方面,全诗表达了诗人对故乡的思念、自身穷困潦倒的无奈以及即将离开生活两年之地的不舍与惆怅。在意境营造上,诗中描绘的抱病、萧索、击筑悲歌、敝裘羸马等景象组合在一起,形成了一种孤独、落寞、悲怆的意境。主题思想上,围绕着东归这一事件,表达了诗人复杂的情感与对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。