更被奏留淮南,送从弟罢使江东
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
又作淮南客,还悲木叶声。寒潮落瓜步,秋色上芜城。
王事何时尽,沧洲羡尔行。青山将绿水,惆怅不胜情。
译文 / 白话释义
再次成为淮南的客居之人,又因听到木叶飘落的声音而悲伤。寒冷的潮水在瓜步低落,秋天的景色笼罩着芜城。朝廷的公事什么时候才能结束呢?真羡慕你能前往隐居之地。青山连着绿水,心中满是惆怅之情难以承受。
注释
地名,在今江苏六合东南。;扬州的别称。;朝廷之事。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,首联‘又作淮南客,还悲木叶声’中‘又’字点明再次客居淮南的无奈,‘悲木叶声’以景衬情,借木叶飘落的景象烘托出内心的悲伤情绪。颔联‘寒潮落瓜步,秋色上芜城’运用了视觉描写,描绘出寒潮低落、秋色笼罩城池的画面,营造出一种凄凉萧瑟的意境。颈联‘王事何时尽?沧洲羡尔行’通过问句表达对公务缠身的厌倦,‘沧洲’指代隐居之地,羡慕从弟能前往,形成鲜明对比。尾联‘青山将绿水,惆怅不胜情’再次以景作结,青山绿水本是美好的景色,却因心中惆怅而带上了哀愁的色彩。整首诗情感表达上以悲为主,既有客居的漂泊之感,又有对公务的厌烦,对从弟能摆脱这种处境的羡慕。主题思想围绕着客居的愁绪、对自由生活的向往以及对公务的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。