更漏子

清 · 杜文澜 · 五言

原文
漏迢迢,风瑟瑟,泪点渍成秋迹。银汉近,玉门遥,归期金凤翘。
滞新蛩,回去雁,残醉堕梧庭院。红烛灺,翠尊孤,霜寒驱梦无。
译文 / 白话释义

更漏声声悠长,秋风瑟瑟作响,泪水洒落,洇成如同秋天般的痕迹。银河看似近在咫尺,玉门关却那么遥远,归期就像那金凤翘饰般难以盼到。新出的蟋蟀不再鸣叫,飞回的大雁已经远去,带着残醉倒在满是梧桐的庭院。红烛即将燃尽,翠玉酒杯孤单地摆放着,寒霜的寒冷把梦也驱赶走了。

注释

形容时间长久或者路途遥远。在这里形容更漏的声音悠长,暗示长夜漫漫。;形容风声或其他轻微的声音。此处描绘秋风的声音,营造凄凉氛围。;浸,沤。这里表示泪水浸湿形成痕迹。;即银河。是分隔牛郎织女的天河,常被用来象征难以跨越的距离。;玉门关,是古代重要的关隘,多用来表示边塞遥远之地。;一种金制的凤形头饰,这里用来指代归期,暗示归期如同金凤翘一样难以捉摸。;蟋蟀。古人常借蟋蟀鸣叫来表达秋意和愁思。;蜡烛的余烬。表示蜡烛即将燃尽,暗示时间的推移和孤寂的长久。;翠玉制成的酒杯,这里借指酒。酒杯孤表示孤独饮酒的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、落寞的氛围。漏声迢迢、风声瑟瑟,从听觉入手,开篇就奠定了一种惆怅的基调。泪点渍成秋迹,巧妙地将泪水与秋天联系起来,秋天本就是多愁的季节,这样写既写出了人物的哀伤,又烘托出一种萧索的氛围。在写作手法上,通过对比,如‘银汉近,玉门遥’,银河近在眼前却无法跨越,玉门关遥不可及,鲜明地表现出距离的遥远和归期的渺茫。词中还运用了借景抒情的手法,残醉堕梧庭院,庭院中的梧桐本就象征着凄凉,加上人物的残醉状态,更加深了孤寂无助之感。情感表达上,充满了对远方之人的思念以及归期未卜的愁苦。主题思想围绕着思念、孤寂、等待归期展开,展现了女子在等待中的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。