更漏子

五代十国 · 牛峤 · 五言

原文
星渐稀,漏频转,何处轮台声怨?香阁掩,杏花红,月明杨柳风。
挑锦字,记情事,惟愿两心相似。收泪语,背灯眠,玉钗横枕边。
译文 / 白话释义

星光渐渐稀疏,计时的漏壶滴漏声频频转换,什么地方传来轮台戍守之人哀怨的声音呢?华丽的楼阁门扉紧闭,外面杏花正红,明月下杨柳随风轻拂。女子挑选着锦字(写信),记录着情感之事,只希望两人的心意相同。止住泪水说话,背对着灯光入睡,玉钗横在枕边。

注释

古地名,在今新疆境内,此处泛指边塞之地。;华丽的楼阁,常指女子的居所。;前秦窦滔妻苏蕙,曾织锦为《璇玑图》诗以赠其夫,后人用‘锦字’指妻寄夫的书信,这里指女子写信。;玉制的发钗。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇通过描写星稀、漏转等景象,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。词中对香阁外杏花、明月、杨柳风的描写,画面感很强,勾勒出一幅优美的春夜图,与女子的闺阁愁情形成鲜明对比,以乐景衬哀情。在情感表达上,词中既有女子对远方之人的思念牵挂,如听到疑似轮台的怨声而触动情思,又有对两人情感的期许,希望‘两心相似’。在意境营造上,将闺阁的封闭空间与外界的自然景象相结合,构建出一种幽闭而又充满思念愁绪的意境。主题思想围绕女子的闺怨之情展开,表现了女子在春夜中的孤独、思念以及对爱情的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。