更漏子

五代十国 · 孙光宪 · 五言

原文
今夜期,来日别,相对祗堪愁绝。偎粉面,撚瑶簪,无言泪满襟。
银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。听付属,恶情悰,断肠西复东。
译文 / 白话释义

今夜相聚,明日就要分别,相对之时只让人极度哀愁。依偎着美丽的面庞,把玩着玉簪,默默无言泪水沾满衣襟。计时的银箭落下(表示时间流逝),霜花淡薄,墙外早晨的鸡开始咿咿喔喔地鸣叫。听着(爱人的)叮嘱,这恼人的情怀,令人肝肠寸断,心在东西方之间徘徊(形容极度纠结痛苦)。

注释

zhǐ,只,仅仅。;niǎn,用手指搓转。;玉簪,一种首饰。;yī wō,象声词,形容鸡叫声。;嘱咐,叮嘱。;cóng,情绪,心情。

赏析

从文学手法上看,这首词以叙事和描写相结合。先直接点明相聚与离别的时间,叙事简洁明快。‘偎粉面,撚瑶簪’通过细腻的动作描写,展现出两人间的亲昵与不舍,生动地刻画了人物形象。在情感表达方面,词中充满了离别的哀愁与痛苦。从相聚的‘期’到即将离别的‘别’,这种强烈的落差奠定了全词哀伤的基调,‘无言泪满襟’‘断肠西复东’等句直白地表达出这种悲痛欲绝的情感。在意境营造上,‘银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔’几句通过对环境的描写,营造出一种清冷、孤寂且带有紧迫感的氛围,随着银箭落下、鸡鸣声起,离别的时刻即将到来,更烘托出离别的哀伤。主题思想围绕着离别之苦展开,深刻地表达出男女之间面对离别时的痛苦与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。