庚午元日日有食之
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
甲寅元日雨不食,庚午正元食稍微。
称贺先朝无抗表,省躬今圣有垂衣。
金轮万象光旋复,玉佩千官护却归。
拱极葵心应稍慰,当尊柏酒莫教违。
译文 / 白话释义
甲寅年元旦下雨但没有日食,庚午年元旦日食程度较为轻微。在以前的朝代遇到这种情况不会有违抗上意的奏表,当今圣上垂衣而治会自我反省。太阳如同金轮,万象的光芒旋转恢复,众多官员如同玉佩般簇拥着(太阳)使其回归。向北极星拱手(表示忠心)的臣子之心应该稍感欣慰,对着酒杯(饮酒庆贺新年)不要违背(习俗)。
注释
向皇帝上奏章。‘抗’表示呈上,‘表’为古代的一种文体,是臣子给君主的上书。;反省自身。‘省’有反省之意,‘躬’指自身。;指垂衣拱手,形容无为而治。;这里指太阳,将太阳比作金轮,形象地描绘出太阳的光辉灿烂。;犹拱辰。比喻四方归附有德之君。;指葵花向日而倾,比喻向往思慕之心,这里表示臣子对君主的忠心。;:柏叶酒。古代习俗,元旦饮柏叶酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘甲寅元日雨不食,庚午正元食稍微’将不同年份元日的天象进行对比。在情感表达方面,诗中既有对当今圣上能够自省的肯定,也有臣子对朝廷忠心的表达,像‘拱极葵心应稍慰’体现出臣子忠心,同时全诗在对天象的描述中蕴含着对朝廷国运的关注。在意境营造上,通过描写日食现象如‘金轮万象光旋复,玉佩千官护却归’,营造出一种宏大又神秘的氛围,将自然天象与朝廷官员联系起来。主题思想围绕着元日天象展开,体现了对朝廷统治的关注,以及臣子在特殊天象下的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。