庚午元日试笔

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
今旦江城景物饶,珂声亦似帝乡骄。
尊前萼媚连枝棣,颂里花传故国椒。
五夜星辰回紫极,一官南北系清朝。
只怜霜色时留鬓,见拂春风也未消。
译文 / 白话释义

今天早晨江城的景物十分丰富美好,马勒上的玉饰发出的声音也像是在京城一样充满骄气。酒杯前花朵美丽如同相连的棣树枝条,颂诗里花传递着对故乡花椒的思念。五更天星辰回绕着紫微星所在的天庭,我这一个小官在南北各地心系着清正的朝廷。只可怜白发如霜常常留在双鬓,即使春风拂过也没有消失。

注释

珂,指马笼头上的装饰。珂声即马勒上的玉饰发出的声音。;萼,花萼。萼媚形容花萼美丽的样子。;棣树,这里‘连枝棣’可能是用棣树枝条相连来比喻兄弟或美好的关系等。;这里的‘椒’可能指代故乡的事物,花椒在古代也有特殊的象征意义,可象征美好、繁衍等。;星名,借指帝王的宫殿或朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江城景物和珂声,运用了对比和联想的手法,将江城与帝乡联系起来,以江城景物之饶和珂声似帝乡骄来开篇,为全诗奠定了一种独特的氛围。颔联中‘萼媚连枝棣’和‘花传故国椒’使用了比喻和象征的手法,以花喻人或喻情,借花表达对某种事物的情感。颈联‘五夜星辰回紫极’描绘出一种宏大的天象场景,‘一官南北系清朝’则将宏大的天象与自身微小的官职相对比,形成强烈的反差,表现出诗人对朝廷的忠心和自己的渺小感。尾联的‘祇怜霜色时留鬓,见拂春风也未消’情景交融,借霜色留鬓表达自己的忧愁和衰老之感,春风拂过也无法消除,进一步强化了这种情感。在情感表达上,既有对故乡的思念,又有对朝廷的忠心,还有对自身衰老和漂泊的忧愁。在意境营造方面,诗中既有江城景物的描绘,又有星辰天象的展现,再结合人物的情感,营造出一种复杂而又略带惆怅的意境。主题思想上,体现了诗人在官场中的复杂心境,包含对故乡、朝廷的态度以及对自身状况的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。