庚寅
元 · 方回 · 七言律诗
原文
江湖秋水事茫茫,近县犹闻有战场。
多病多忧欺此老,半醒半醉了重阳。
见山篱下无人至,戏马台头几客忙。
万事不同时节似,感今怀古倍悲凉。
译文 / 白话释义
江湖上的秋水之事渺渺茫茫,临近的县城还听闻有战场。身体多病又多忧愁来折磨我这个老人,半醒半醉中度过重阳佳节。看到山脚下的篱笆边没有人到来,戏马台那里有几个人在忙碌。万事和时节不同了,感怀今昔心中加倍地悲凉。
注释
干支纪年中的一种,此处可能是纪年。gēng yín;这里是折磨、使受苦的意思。;度过。;古迹名,在今江苏铜山县南。项羽所筑,高十仞,广数百步。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘江湖秋水’的茫茫景象,奠定了全诗迷茫、萧索的氛围,同时‘近县犹闻有战场’,以听觉描写引入现实的战乱,从大环境到小范围,视角转换自然。颔联‘多病多忧欺此老,半醒半醉了重阳’采用对仗的手法,‘多病多忧’对‘半醒半醉’,‘欺此老’对‘了重阳’,生动地写出诗人自身的状态,多病多忧又逢重阳佳节,只能在半醒半醉中度过,将诗人的落寞和无奈表现得淋漓尽致。颈联中‘见山篱下无人至,戏马台头几客忙’,一静一动对比,山篱下的寂静无人和戏马台头的几人忙碌,形成鲜明的反差,衬托出诗人内心的孤寂。尾联‘万事不同时节似,感今怀古倍悲凉’直抒胸臆,将今昔对比后的悲凉之感抒发出来,点明全诗的主旨。在情感表达方面,全诗围绕着诗人的忧愁、孤独、落寞、悲凉展开,既有对自身多病多忧的伤感,又有对现实中战乱的忧虑,还有在重阳佳节的孤独感,多重情感交织。在意境营造上,通过秋水茫茫、近县战场、篱下无人等景象构建出一种萧索、孤寂、迷茫的意境。主题思想主要是表达诗人在特定的时节(重阳),面对自身境遇和社会现实(战乱)而产生的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。