庚寅年正旦郡中客次作

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
晓霜挟雾入寒厅,四座伊优不暂停。
剩欲禅房作新岁,念无馀沥到空瓶。
诙谐与世聊从俗,啸傲他年可乞灵。
更为旁人住俄顷,坐间愁杀两螟蛉。
译文 / 白话释义

清晨的寒霜挟裹着雾气进入寒冷的厅堂,在座的众人咿咿呀呀喧闹不停。我本想要到禅房度过新年,可想到酒瓶已空无一滴剩酒。诙谐地随着世俗应付,期望他年能够潇洒自在。又为了旁人停留片刻,席间忧愁得像那两只螟蛉。

注释

形容人说话的声音含糊不清,在此指众人的喧闹声。出自《后汉书·赵壹传》:‘伊优北堂上,抗脏倚门边。’;颇想、很想。;本指酒的余滴,这里代指酒。;míng líng,螟蛾的幼虫,这里是诗人用来形容自己忧愁的状态。在古文中也常用作养子的代称,出自《诗经·小雅·小宛》:‘螟蛉有子,蜾蠃负之。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘晓霜挟雾’这种自然景象的描写,烘托出一种清冷的氛围,‘挟’字用得很生动,赋予霜和雾以动态感。同时‘四座伊优不暂停’以众人的喧闹与清冷的环境形成对比。颔联‘剩欲禅房作新岁,念无余沥到空瓶’运用心理描写,表达出诗人想在禅房度过新年却又受困于现实的无奈。颈联‘诙谐与世聊从俗,啸傲他年可乞灵’,对仗较为工整,通过‘诙谐’与‘啸傲’的对比,表达出对当下世俗生活的态度和对未来自由生活的向往。从情感表达来看,诗中既有对当下所处环境的厌烦与无奈,又有对未来的期许。在意境营造上,整体氛围清冷压抑。主题思想方面,反映了诗人在特定环境下的复杂心境以及对自我状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。