庚子新正二日,坐雨岛上

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
才望晴云布岁朝,渐来仙峤雨潇潇。
山烟缭绕苍堪滴,海气模糊白欲飘。
拨闷屠苏随意醉,滞寒榾柮逐时烧。
故人天际谁相问,总为春风尚寂寥。
译文 / 白话释义

刚刚还盼望晴天的云朵在新年初一这天布满天空,不久仙岛(这里指诗人所在的岛)上就淅淅沥沥地下起雨来。山间的烟雾缭绕,苍翠得像是要滴下来一样,海上的雾气模糊不清,白色的雾气好像要飘动起来。排解烦闷随意喝着屠苏酒直至喝醉,不时地燃烧木块来驱散滞留的寒气。远方的故人啊,谁来关心问候我呢?都是因为春风还未到来,一切都还显得寂寥。

注释

仙山,这里指诗人所在的岛,峤本意为尖而高的山。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;木块、木柴。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘才望’和‘渐来’将晴云初布与雨潇潇到来的情景进行对照,使画面产生变化。颔联通过描写山烟缭绕、海气模糊的景象,采用了视觉描写,生动地勾勒出一幅烟雨笼罩下山水朦胧的画面,‘苍堪滴’‘白欲飘’用词精妙,把景物的色彩与动态感表现得很细致。颈联叙事抒情相结合,‘拨闷’写出了诗人的情绪状态,‘屠苏’是具有传统新年氛围的事物,‘榾柮’这一乡野之物的描写增添了生活气息。尾联直抒胸臆,以‘故人天际谁相问’表达出孤独之感,‘总为春风尚寂寥’将这种孤独感与季节的寂寥相融合,意境深远。整首诗表达了诗人在新年之际身处孤岛的孤独、烦闷之情,以及对故人的思念,主题围绕着孤独寂寥与新春的氛围展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。