庚子元旦

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
乐奏钧天梦里过,瀛台缥缈隔星河。
重华仍唱卿云烂,大地新添少海波。
千九百年尘劫末,东西南国战场多。
未知王母行筹乐,岁岁添筹到几何?
译文 / 白话释义

仙乐奏响如同在梦里经过,瀛台隐隐约约像隔着银河。虞舜依然高唱着《卿云歌》,大地之上又新添了许多海波(此处暗指新的忧患)。一千九百年(这里可能是虚指大概的年代)到了尘世劫难的末期,东西方和南方的国家战争频繁。不知道西王母行筹作乐(此处有讽喻之意,指当政者不顾民间疾苦,依然寻欢作乐),每年添筹(增添寿数)又能到多少呢?

注释

古代神话指天的中央。也指帝王的乐曲。这里指美妙的仙乐。;瀛台是位于北京中南海的一个岛,这里代指宫廷或者皇家所在之处。;舜的美称。这里代指统治者。;《卿云歌》中的词句,这里代指统治者沉浸在一种自我感觉良好的状态。;佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。后亦泛指尘世的劫难。;西王母,古代神话中的女神,这里借指统治者的享乐状态。;行酒令用的筹子,这里指寻欢作乐之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象,‘乐奏钧天’描绘出一种虚幻美好的景象,‘瀛台缥缈隔星河’则将瀛台的那种可望不可即的感觉写出,虚实结合。颔联运用典故,‘重华仍唱卿云烂’,以舜帝唱《卿云歌》来暗示当时的统治者还沉浸在自己的‘盛世’幻景之中,而‘大地新添少海波’则是一种暗喻,将新的不安定因素比作海波。颈联直述事实,‘千九百年尘劫末,东西南国战场多’,写出当时世界战争频繁的现状。尾联以一种反问的语气,借西王母行筹的典故来讽刺当政者不顾百姓处于战乱之中,还在贪图享乐。在情感表达上,诗人表达出对当时世界战乱频仍的忧虑,对当政者不顾民间疾苦只知享乐的批判之情。在意境营造上,既有那种仙乐瀛台的虚幻之境,又有东西南国战场多的残酷现实之境,二者形成鲜明对比。主题思想上,反映了当时的社会动荡不安,表达对时政的不满与批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。