艮思台秋眺

元 · 方回 · 七言律诗

原文
风亭月榭欲为之,十许年前已筑基。
秋著碧山环作画,天将白鸟点成诗。
抚松已幸追陶径,梦草无烦忆谢池。
典午纪中摇落语,白头洄溯不胜悲。
译文 / 白话释义

想要建造一座风亭月榭,十多年前就已经打好地基。秋天让碧绿的山峦环绕如同画卷,上天将白色的鸟儿点染成诗。手抚松树已庆幸能追随陶潜的小路(指隐逸生活),梦中见草无需再烦劳回忆谢灵运的池塘(指诗文才华)。晋朝时期的衰落之语,到如今头发花白追溯起来不禁十分悲戚。

注释

gèn,八卦之一,代表山。这里是诗题中的特定名称。;xiè,建在高土台或水面(或临水)上的木屋。;zhuó,这里是使……附着、使……具有的意思。;东晋陶渊明《归去来兮辞》中有‘三径就荒,松菊犹存’,这里代指隐逸的生活道路。;传说中的一种草,这里用典,与谢灵运的典故相关。;指南朝诗人谢灵运《登池上楼》中的‘池塘生春草’,这里代指谢灵运的诗才。;diǎn wǔ,‘典’意同‘司’,‘午’在十二地支中对应‘马’,晋朝为司马氏所建,这里‘典午’指代晋朝。;huí sù,逆流而上,这里引申为追溯。

赏析

在文学手法上,此诗颔联‘秋著碧山环作画,天将白鸟点成诗’运用了拟人的手法,‘著’‘点’二字将秋和天赋予了人的行为动作,生动形象地描绘出秋日碧山环绕如画卷、白鸟纷飞似诗行的美妙景象,营造出一种空灵而富有诗意的意境。颈联运用典故,‘抚松已幸追陶径’以陶渊明的隐逸之事为典,表达出诗人对隐逸生活的向往和满足;‘梦草无烦忆谢池’以谢灵运的典故,暗示自己不再纠结于才华声名。情感表达上,诗中既有对眼前秋景的喜爱与欣赏,又有对往昔时光的追念,而尾联‘典午纪中摇落语,白头洄溯不胜悲’则将情感转为悲戚,由晋朝的衰落联想到当下,在历史的追溯中表达出一种深沉的悲哀与沧桑感。主题思想围绕着对景色的观赏、对隐逸生活的态度以及对历史兴衰的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。