原文

西风吹断梦草。

来度芙蓉老。

座上人谁在，晨参疏影相照。

幽馆寒意早。

檐声小。

醉语秋屏晓。

记年少。

相携胜处，黄花香满乌帽。

如今将见，璧月琼枝空好。

准拟新歌待见了。

不道。

些儿心事还恼。

译文 / 白话释义

西风吹断了梦草（使人从梦中醒来）。前来探看芙蓉花已经残败衰老。座上还有谁在呢？清晨的光影稀疏地相互映照。幽静的馆舍寒意来得很早。屋檐的雨声很小。醉酒后的话语到秋天的屏风（这里指室内隔断）前的拂晓时分。记得年少的时候。相携同游景色美好的地方，黄色的花香满了黑色的帽子。如今将要看到，圆月和美好的花枝空自美好。打算等到听了新歌之后（再做某事）。却不料。这一点点心事仍然烦恼。

注释

神话中的一种草，据说怀之可以入梦，亦喻指如梦似幻的情境。；荷花的别称。；早晨参见；这里指清晨的光影。；幽静的馆舍。；对月亮的美称，形容月亮皎洁圆润如璧玉。；传说中的玉树，这里指美好的花枝。；打算、准备。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了景物描写来烘托氛围，如‘西风吹断梦草。来度芙蓉老’通过西风、残败的芙蓉等景象，奠定了一种萧索、清冷的基调。‘晨参疏影相照’一句中‘疏影’这一意象给人孤寂之感。情感表达方面，既有对往昔年少时光的怀念，如‘记年少。相携胜处，黄花香满乌帽’描写了年少时美好的出游经历，充满了怀念与眷恋；又有如今的失落惆怅，像‘如今将见，璧月琼枝空好’，明月花枝虽好，却无人共赏，有一种物是人非的落寞。在意境营造上，全词营造出一种清幽、冷寂又略带惆怅的意境，幽馆、寒意、疏影、残花等景象共同构建了这种氛围。主题思想主要是感慨时光流逝，年少时的美好不再，如今只剩下满心的惆怅与烦恼。

主题与意象

怀旧萧索惆怅借景抒情感时伤事冷清

隔浦莲・隔浦莲近拍