隔溪梅

宋 · 方蒙仲 · 五言绝句

原文
美人隔秋水,伫立柰愁何。
剪取灵均语,临风恍浩歌。
译文 / 白话释义

美人远隔着秋水,久久站立着,奈何忧愁。采撷屈原的话语,迎着风仿佛放声高歌。

注释

同‘奈’,奈何。;屈原的字。屈原,战国时期楚国诗人、政治家,他的作品充满爱国情怀和对理想的追求。;仿佛。huǎng;放声高歌,大气磅礴地歌唱。

赏析

从文学手法来看,首句‘美人隔秋水’化用了‘所谓伊人,在水一方’的意境,以美人隔水来营造一种距离感和朦胧美。‘伫立柰愁何’直接描写美人的状态,一个‘愁’字点明情感基调,‘柰……何’的句式加强了这种无奈的情绪。‘剪取灵均语’运用典故,引入屈原(灵均),丰富了诗歌的文化内涵,借屈原的话语来表达诗人内心复杂的情感,或许是那种对理想的执着、对现实的不满等。最后‘临风恍浩歌’则是一种情感的升华,在风中仿佛浩歌,将无形的情感通过这样一个动作具象化,有一种豪迈又略带惆怅的感觉。在意境上,通过秋水、伫立的美人等意象,营造出一种凄美、惆怅且带有文化底蕴的意境。主题思想上,可能是借美人之愁来抒发自己内心的情怀,也许是政治理想得不到实现之类的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。