歌行长短三首赠梁公实谢病归

明 · 王世贞 · 七言

原文
公实汝胡遽为别,郊原黯淡无颜色。未论咫尺即万里,鸿飞冥森塞云侧。
南看舟楫北冠盖,落日滔滔岂终极。乾坤去住亦何限,丈夫岂尽关胸臆。
迩者吾醉长安陌,忽醒双眼文章伯。雄心颇折历下生,侠志兼许淮南客。
徐卿慷慨见同调,每语富贵真堪掷。酒酣吾歌独能楚,掀髯一笑秋天白。
亡何汝称抱奇疾,踯躅下羡夷门卒。裁成芰衣仅掩胫,欲向空山采芝术。
呜呼日月知汝留不得,缩地回颜竟何术。千年好振在吾党,万事可足婴公实。
译文 / 白话释义

公实啊你为何突然就要分别,郊外的原野黯淡而没有光彩。先不说近在咫尺却如同相隔万里,鸿雁高飞消失在边塞云彩之侧。向南看舟船向北看达官贵人的车驾,落日滔滔流淌哪里是尽头。天地间的去留本没有什么限制,大丈夫难道都要在意心中所想。近来我醉在长安的街头,忽然醒来看到你这位文章大家。雄心大略让历下之人折服,侠义之志如同淮南的侠客。徐卿你慷慨激昂与我意气相投,每每说起富贵真的可以舍弃。酒兴正浓时我唱起楚地之歌,捋着胡须一笑秋天都似乎变亮。不久你称自己得了奇怪的病,徘徊犹豫想要做个夷门的小卒。裁制的荷叶衣仅仅能遮住小腿,想要到空山中采集灵芝草药。唉,日月知道留不住你,有什么法术能让容颜不老、距离缩短呢?千年的美名要靠我们这些人来传扬,万事哪能牵绊住公实你呢。南海的明珠长久以来寂寥无声,进贡来时光彩让都城倾倒。汉宫中的照乘珠难道不被赏识,你却想要让江湖重放光彩。江湖秋寒时毒龙蛰伏,最珍贵的宝物得以恢复它原来的样子。高远的青天日月运行,浩大的洞窟烟雾升腾。长安的府邸中谁在按剑而待,龟兹的商人哭泣着羡慕。你打算在罗浮山顶建造房屋,向下饮用仙人葛洪的井水。桂树弯曲山中日照时间渐短,松花蒙蒙白云清冷。我也仅仅买一艘小船,回去和少年们做一番轻游。唱一曲采莲歌远远地离去,喝醉了就卧在清溪之畔。

注释

突然、匆忙。如‘孰谓汝遽去吾而殁乎!’(韩愈《祭十二郎文》);幽深昏暗。形容鸿飞之处的遥远与神秘。;徘徊不前的样子。如‘搔首踯躅’(宋玉《神女赋》);用菱叶做的衣服,多为隐者所穿。;缠绕、羁绊。如‘不以人物利害相撄’(王安石《祭欧阳文忠公文》)

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、寂寥又略带洒脱的氛围。诗的开篇通过描写郊原黯淡、鸿飞冥冥等景象,烘托出友人分别时的萧索之感,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,运用了对比,如‘南看舟楫北冠盖,落日滔滔岂终极’将南方的舟楫和北方的达官显贵对比,暗示出世间的纷扰与变幻无常;‘汉宫照乘岂不赏,汝抱欲重江湖色’将宫中对宝物的赏识与友人对江湖的向往对比,突出友人的志趣。在情感表达上,既有对友人突然因病离去的不舍与担忧,如‘公实汝胡遽为别’‘呜呼日月知汝留不得’,又有对友人高洁志趣的赞赏,像‘徐卿慷慨见同调,每语富贵真堪掷’。主题思想上,表达了对友人归向江湖的理解,同时也流露出自己对这种自由生活的向往,诗中通过对友人在罗浮山的生活想象,以及自己‘归与少年为薄游’的打算,展现出对远离尘世喧嚣生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。