歌赠穆员外

明 · 王世贞 · 七言

原文
穆生不惜王家醴,却惜申公困胥靡。自言一寸已许人,六尺何妨为人死。
白昼阊阖风雷寒,解衣为掩血肉残。即卖修行里中第,还悬神武门头冠。
手挽柴车出西郭,朝煮????糜夕汤药。已拚同日效左儒,差比空山胜羊角。
浊漳河边逢石郎,哽咽为我谈行藏。此身系穆不系石,欲报沧海恩难量。
君不读西京游侠篇,东京党锢传,若曹名使那足羡。
男子酬心不为君,北风立洗青天面。
译文 / 白话释义

穆员外像穆生不贪恋王家的美酒,却怜惜申公遭受胥靡之苦。自己说既然心中已有所许之人,即便身躯六尺为其而死又何妨。白天宫门前风雷交加寒冷刺骨,他脱下衣服为伤者遮掩血肉模糊之处。马上卖掉修行里中的宅第,还取下神武门头上的官帽。亲手拉着柴车走出西城门外,早晨煮稀粥晚上煎熬汤药。已经决心要像左儒那样同日效命,与隐居空山胜过羊角哀的行为相比也不差。在浊漳河边遇到石郎,石郎哽咽着对我诉说自己的经历。自己这条命系于穆员外而不系于石郎,想要报答穆员外如沧海般的恩情却难以度量。您没读过讲述西京游侠的篇章,和东京党锢的传记吗?你们这些人追求名利又有什么值得羡慕的。男子汉酬谢知己之心不是为了君主,要像北风一样吹洗这青天的面貌。

注释

古代服劳役的奴隶或刑徒。也为刑罚名。;传说中的天门,此处可指代宫门。;即稀粥。;指出处或行止。;指古代禁止某些政治上的党人任官或参加政治活动。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘穆生不惜王家醴’中的穆生典故,‘左儒’‘羊角’等典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。通过这些典故,以古喻今,生动地塑造出穆员外的形象。在情感表达方面,诗中充满了对穆员外的敬重与钦佩之情,如‘此身系穆不系石,欲报沧海恩难量’一句,直白地表达出他人对穆员外感恩戴德的深厚情感。在意境营造上,‘白昼阊阖风雷寒’一句通过描写白日下宫门前风雷的寒冷氛围,营造出一种冷峻、严峻的意境,暗示出当时环境的险恶。主题思想上,此诗主要是对穆员外高义行为的赞美,他不为名利所动,一心救助他人、重义气的品质在诗中得到彰显,同时也表达了对这种侠义精神的向往,借古讽今地批判了那些追逐名利的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。