恭跋中宪大夫常理斋先生传后

清 · 马思圣 · 七言绝句

原文
长白词宗蜀郡师,孤峰围绕乱妖旗。
丈夫一死宁虚掷,想见提刀跃马时。
译文 / 白话释义

长白山的文辞宗师和蜀郡的老师,孤峰被杂乱的叛军旗帜所围绕。大丈夫一死怎能白白牺牲,能够想象到他提刀跃马的时刻。

注释

文学词章为众人所宗仰的人,这里指在文辞方面有很高地位的人;这里指叛军的旗帜,‘妖’字带有贬义色彩,表达对叛军的厌恶;白白地丢弃、浪费

赏析

从文学手法上看,首句‘长白词宗蜀郡师’点明人物的身份或者地域等方面的属性,以一种庄重的表述引入。‘孤峰围绕乱妖旗’描绘出一幅画面感很强的场景,‘孤峰’与‘乱妖旗’形成鲜明的对比,‘孤峰’代表着一种静态的、稳定的存在,而‘乱妖旗’则暗示着混乱的局势、叛军的猖獗,有以景衬情的效果。情感表达上,诗人对常理斋充满崇敬之情,‘丈夫一死宁虚掷’直接表达了对常理斋牺牲的壮烈情怀的钦佩,认为他的死不是毫无意义的,‘想见提刀跃马时’更是通过想象他英勇作战的场景来强化这种崇敬之感。在意境营造上,既有孤峰的寂静稳定,又有乱旗的动荡杂乱,两者交织营造出一种紧张而又悲壮的氛围。主题思想主要是歌颂常理斋英勇无畏、壮烈牺牲的伟大精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。